എംസോണ്‍ റിലീസ് -1160 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
ദുർഭരണത്തിന്റേയും അനീതിയുടേയും കാലത്ത്, നിയമം ജനങ്ങളെ അടിച്ചമർത്തുമ്പോൾ, ഒരു കുറ്റവാളി ചരിത്രത്തിലിടം നേടുന്നു.
12-ആം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനം ഇംഗ്ലണ്ടിൽ അങ്ങനെ ഒരു കാലമായിരുന്നു.
നോട്ടിംഗ്ഹാം
എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് ആരെങ്കിലും ഒന്ന് പറയുന്നുണ്ടോ?
വിഡ്ഢിത്തം കാട്ടല്ലേ, വാൾട്ടർ. അദ്ദേഹത്തെ കിടക്കയിൽ കൊണ്ട് കിടത്തൂ.
വാതിലടയ്ക്ക്.ഈ വീട്ടിലെ യജമാനൻ ഇപ്പോഴും ഞാൻ തന്നെയാ.
റിച്ചാർഡ്,എഴുന്നേൽക്ക്.
ആരാണാവിടെ?
എഴുന്നേൽക്ക്, തോമസ്
കവാടം തുറക്കൂ!
തെമ്മാടികൾ.
അമ്പെടുക്ക്
റാന്തൽ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെടാ, കൊച്ചു തെമ്മാടികളേ
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടു!
കള്ള കൃമികൾ.
അവര് പിന്നേം നമ്മുടെ വിത്ത് മുഴുവൻ എടുത്തോണ്ട് പോയി.
ഇനി നമ്മൾ എന്തെടുത്ത് വിതക്കും?
പ്രാർത്ഥന.
തന്റെ 10 വർഷത്തെ കുരിശുയുദ്ധത്തിന് ശേഷം സമ്പത്തും യശസ്സുമെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ട റിച്ചാർഡ് സിംഹഹൃദയൻ രാജാവ്,തിരിച്ചു ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലുടനീളം കൊള്ളയടിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ സൈന്യത്തിൽ റോബിൻ ലോംഗ്സ്ട്രൈഡ് എന്നൊരു വില്ലാളിയുണ്ടായിരുന്നു.
ഈ കഥ അവന്റെ വീട്ടിലേക്കുള്ള തിരിച്ചുവരവിന്റേതാണ്.
അവിടെ അവൻ ശക്തരിൽ നിന്നും പാവങ്ങളെ കാത്തുരക്ഷിച്ചു.
അതിനാൽ അവൻ കുറ്റവാളിയായ് ജീവിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടു.
പരിഭാഷ: സുഭാഷ് ഒട്ടുംപുറം
അവിടെ!
Chalus Castle franse
നീ പോ ചെക്കാ
നന്ദി, റോബിൻ.
റോബിൻ.
അമ്പെയ്ത്തുകാരെ അണിചേരാൻ വിളിക്കുന്നു.
അവന്റെയൊരു.. സ്ഥിരം പരിപാടി.വിശന്ന് പൊരിയുന്നു.
മര്യാദക്ക് ഒളിപ്പിച്ചു വെക്ക്.
നമുക്ക് അത്താഴത്തിനെടുക്കാം.
പ്രഭോ.
കുളിക്കാനുള്ള നേരമായി
ദൈവത്തെ ഓർത്ത് അവരോടൊന്ന് നിർത്താൻ പറ, ലോക്സ്ലി.
അവരങ്ങയെ സ്നേഹിക്കുന്നു പ്രഭോ
എന്റെ തല നരകത്തിലെ മണി പോലാവുകയാണ്.
അങ്ങിനെയാണോ?
ഒരു കോട്ട കൂടി കൊള്ളയടിക്കാനുണ്ട്.അത് കഴിഞ്ഞു നാട്ടിലേക്ക്, ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക്.
റിച്ചാർഡ് രാജാവ് നീണാൽ വാഴട്ടെ!
അയക്കൂ!
വലിക്ക്!
ഏയ്, അമ്പെയ്ത്തുകാരാ!
ചത്തു കളയരുത്!
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി നിന്നെയൊന്ന് കാണണം.
ഇത്തവണ നിന്റെ പണം നന്നായി സൂക്ഷിച്ചോ, കുഞ്ഞു മനുഷ്യാ.
നിന്റടുത്ത് നിന്ന് അതെടുക്കാൻ എനിക്കിഷ്ടാ
വലിക്ക്!
മുകളിലേക്ക് പോകാം!
രാജാവിനെ സംരക്ഷിക്കു! രാജാവിനെ സംരക്ഷിക്കു!
പ്രതിരോധനിര തയ്യാറാകൂ!
ഈ ഫ്രഞ്ചുകാരെ നമുക്ക് കിടക്കയിൽ കിടത്താം!
പരിചകൾ ഉയർത്തൂ!
ജിമ്മീ.
സാവധാനത്തിൽ സൂക്ഷിച്ച് ചെയ്യണം. അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്
പോ!
സഹായിക്ക്!
മറയ്ക്കൂ!
ഇപ്പോ.
പോ!
പിന്നോട്ട് പോ!
ഫ്രാൻസിനായ് രക്തം ചിന്ത്!
പോ!
ഇത് നല്ലൊരു ആണി തലയിണയാകും!
ഫിലിപ് രാജാവിന്റെ കുണ്ടിക്ക്!
സിംഹഹൃദയനു വേണ്ടി അവർ ചെയ്തത് നോക്ക്!
വലിക്ക്!
അത് രാത്രി മുഴുവൻ കത്തികൊണ്ടിരിക്കും പയ്യന്മാരേ. അവരെ അത് കെടുത്താൻ സമ്മതിക്കരുത്
ഈ മൈരന്മാർ വെളുപ്പിന് അത് പൊളിച്ചു അകത്തു കടക്കും. മുഴുവൻ പ്രശംസയും ഏറ്റെടുത്തോ..
കൊള്ളാം, ജിമ്മി ചെക്കാ.
ലണ്ടൻ ഗോപുരം
ജോൺ...
റാണീ
ഒരു ഫ്രഞ്ച് പലഹാരത്തിനാൽ ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് രാജകുമാരി തന്റെ
ഭർത്താവിന്റെ കിടപ്പറയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ!
നിനക്ക് നാണമാവുന്നില്ലേ?
ഞാനല്ല അയാളാണ് നാണിക്കേണ്ടത്.
എങ്കിൽ അകത്ത് ചെന്ന് അവനോട് പറ.
കതകിനടുത്ത് നിന്ന് മോങ്ങിയത് കൊണ്ടൊരു കാര്യവുമില്ല.
ജോൺ.
ദൈവമേ! സ്വർഗ്ഗത്തിൽ കട്ടുറുമ്പോ...
കുമാരീ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
എന്റെ മകന് എന്റെ ഉപദേശം ആവശ്യമുണ്ട്.
വേണ്ട, എനിക്ക് വേണ്ട. അവളെ വിളിക്ക്
അമ്മേ, ദയവായി..... നിങ്ങൾക്ക് മര്യാദ എന്നൊന്നില്ലേ?
ഒരമ്മ തന്റെ മകനെ കാണാൻ പാടില്ലാത്ത അവസ്ഥയിലാ ഞാനിപ്പോ.
ഹോ... അത് കഴിഞ്ഞു
അതെ, എനിക്കറിയാം. പക്ഷേ, ഇത് എന്റെ അമ്മയാണ്.
അത്രയൊക്കെ മതി.
ഒന്നുകൂടി ആലോചിച്ചാൽ,.
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് നീ കേൾക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
എന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ നിങ്ങളെ ഇവിടെ അനുവദിക്കില്ലെങ്കിലും.
അമ്മേ
ഞാനിവിടെ നിൽക്കുന്നതിന്റെ കാരണം രാജ്യത്തെ ഈ അനാവശ്യ വിനോദത്തിന്റെ
പരിണതഫലങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുവാനാണ്.
ഇവളുടെ അമ്മാവൻ ഫ്രാൻസിലെ രാജാവാണ്.
സത്യം
- എന്റെ അമ്മാവൻ... - താഴെയിറങ്ങ്.
ഇവളുടെ അമ്മാവന് ഇവളെ തിരികെ വേണം.
സൈന്യത്തെയും കൂട്ടി ഇംഗ്ലീഷ് ചാനൽ കടക്കാൻ ഫിലിപ്പിന്
ഒരു കാരണം വേണമായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ നീയവന് ആ കാരണം കൊടുത്തിരിക്കുന്നു.
നിന്റെ നിയമപ്രകാരമുള്ള ഭാര്യയെ എടുത്ത് ഇംഗ്ലണ്ടിനെ രക്ഷിക്ക്.
എന്റെ നിയമപ്രകാരമുള്ള ഭാര്യ എനിക്ക് ഒരു ഭാരമാണ്.
സത്യായിട്ടും എനിക്കായി കണ്ടെത്തിയ ഭാര്യയാണോ അത്?
ഉം?
നിങ്ങൾ ഭർത്താവിൽ നിന്ന് എട്ടു മക്കളാൽ അനുഗ്രഹീതയായവരാണ്
ബാക്കിയുള്ളവരെ മുഴുവൻ മരണം കൊണ്ടുപോയെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്കിപ്പോ ഒരു രാജാവും പെറ്റതിൽ ദുർബ്ബലാണെങ്കിലും നിങ്ങളേ അമ്മേ എന്ന് വിളിക്കാൻ ഒരുത്തനും ഉണ്ട്.
പരിചാരകയിൽ ഉണ്ടാവുന്ന ജാരസന്തതിയാണ്
ഇംഗ്ലണ്ടിന്റെ അസൂയമൂത്ത ശത്രുവിന്റെ അനന്തിരവളെ കൂടെ കിടത്തുന്നതിലും നല്ലത്‌.
അതോ കൂടെ കിടന്നിട്ട് വിവാഹം കഴിക്കണോ, അമ്മേ.
പോപ്പിന്റെ ആളുകളോട് ഒരു വിവാഹം റദ്ദ് ചെയ്യുവാൻ ഒരുങ്ങാനായി ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
നിനക് എന്ത് തോന്നുന്നു, പോപ്പ്
ഫ്രാൻസിന്റെ രാജാവിനെ തഴഞ്ഞ് ഇംഗ്ലണ്ടിന്റെ രാജകീയ കാളകുട്ടിയോടൊപ്പം നിൽക്കുമെന്നോ?
അയാൾ ഒരുപക്ഷെ ഫ്രാൻസിലെ രാഞ്ജിയുടെ മകന് വഴി ഒരുക്കാൻ നോക്കും.
അങ്ങിനെ ഭാവിയിലെ ഇംഗ്ലണ്ട് രാജാവ് വരും.
റിച്ചാർഡ് രാജാവിന് നാല്പതോ അതിലധികമോ പ്രായമായി.
പിന്നെ കുട്ടികളുമില്ല.
ഞാൻ ഒരു രാജ്ഞി ആയിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
അതെ.അതെ
നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
അവളാണെന്റെ രാജ്ഞി
ഇത് വെറും ഭാഗ്യം കൊണ്ടുള്ള കളിയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.
ഇത് ഓർമയുടെയും കൈ വേഗതയുടേയും ശാസ്ത്രമാണ്.
നിനക്ക് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കുറച്ച് നല്ല ഇറച്ചി വേണോ?
രാവിലെ പിടിച്ചതാ. നല്ല കോഴിയാണ്.
മൂന്നിലേതെങ്കിലും. വലത്, ഇടത് അല്ലെങ്കിൽ നടുവിൽ?
നടുവിൽ.
" നടുവിൽ," അദ്ദേഹം പറയുന്നത്. നടുവിലെന്നാണ്.
ആ ഉള്ളിയുടെ കാര്യത്തിൽ ക്ഷമിക്കണം ചെറുപ്പക്കാരാ.നിങ്ങൾ തോറ്റു.
റോബിൻ, ദാ ഇവിടെ. അത് കറി വെക്കാൻ ആവശ്യമുണ്ട്.
കലിപ്പൻ
ശരി, വേറെ എന്തുണ്ട്? ഇനി എന്താ ഉള്ളത്?
തീ അതിന്റെ ജോലി ചെയ്തിരിക്കും.
നമ്മൾ പുലർച്ച തന്നെ കോട്ട തകർത്ത് കയറും.
നല്ല കാറ്റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ മൂന്ന് ദിവസം കൊണ്ട് വീടെത്താം.
നീ നോട്ടിംഹാമിലേക്ക് തിരികെ പോകുന്നുണ്ടോ?
എന്നെ കാത്ത് ഒരു ഭാര്യയുണ്ടവിടെ.
എനിക്കുള്ളത് മരിക്കാത്ത ഒരു തള്ളയും
ഞാൻ മരിക്കണമെന്നാഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു സഹോദരനുമാണ്.
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയാൽ ആദ്യം ചെയ്യുന്നത് അവരെ പൂട്ടിയിടുകയായിരിക്കും.
അങ്ങ് തിരിച്ച് വീട്ടിലെത്തിയാൽ അങ്ങയുടെ ജനങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും.
അവർ ഇതേ അവസ്ഥയിൽ കഴിയണം എന്നാണ് എന്റെ ആഗ്രഹം.
എന്നെ ഞാനെങ്ങനെയാണോ അത് പോലെ ഓര്മിക്കപ്പെടാൻ.
എന്റെ സൈന്യത്തിന് അതെല്ലാം മനസ്സിലാകും
സിംഹഹൃദയൻ ഒരു ചൊറിയനാണ്.
ആ സൈന്യത്തിലെ എല്ലാരും അങ്ങയെ ആരാധിക്കുന്നു പ്രഭോ.
എന്നെ അമിതമായി ലാളിക്കല്ലേ
ഒരു രാജാവുമായി ചങ്ങാത്തത്തിലാവാൻ എന്ത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ് എന്നെനിക്കറിയാം.
വാ ലോക്സ്ലി. നമുക്ക് കുറച്ച് പരുക്കന്മാരുടെ കൂടെ കുടിച്ചുല്ലസിക്കാം..
നമുക്കൊരു സത്യസന്ധനായ മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്താൻ പറ്റുമോ എന്ന് നോക്കാം.
അതെ.
അങ്ങനെയാവട്ടെ
അതെ, അതാണ് കാര്യം കുഞ്ഞു മനുഷ്യാ.ഇത് ഭാഗ്യം കൊണ്ടുള്ള കളിയല്ല.
ഇത് ഓർമയുടെയും കൈ വേഗതയുടേയും ശാസ്ത്രമാണ്.
എന്റെ കണ്ണുകൾ വേഗമുള്ളതാണ്. ഞാൻ നിന്നെ വീക്ഷിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കും.
മൂന്നിലേതെങ്കിലും
വലത്ത്, ഇടത്ത് അല്ലെങ്കിൽ നടുവിൽ
ഞാൻ നാലാമത്തേത് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
- നാലാമത്തേതോ? - ഉം
ഞാൻ നിന്നെ കുറച്ച് നേരം കൊണ്ട് നോക്കുകയായിരുന്നു ലോങ്സ്ട്രൈഡ്.
ഇതിൽ കുരുവൊന്നുമില്ല
ഈ കളി വെറും ആളെ പറ്റിക്കലാണ്!
നീയത് നീക്കുന്നതിനിടയിൽ കുരു എടുക്കുന്നുണ്ട്.
എനിക്ക് നിന്നെ പിടി കിട്ടി
തൊട്ടു പോകരുത്
ഞാൻ ചെയ്യാം!
നീ തോറ്റു
നീ വിചാരിച്ചതിനേക്കാൾ നന്നായി ചെയ്തു.
ഇങ്ങോട്ട് റോബിൻ
മുട്ടുകുത്തെടാ വിവരം കെട്ട തെണ്ടികളേ
രാജാവിന്റെ മുൻപിൽ മുട്ടുകുത്ത്!
എല്ലാരും, പിന്നോട്ട് മാറ്
വേണ്ട വേണ്ട ലോക്സ്ലി. ഇവർ കളിക്കുകയാണ്.
പാപികൾക്ക് വേണ്ടത് എന്റെ ഹൃദയമാണ്.
ആരാണ് അടി തുടങ്ങിയത്?
ഞാനാണ് പ്രഭോ
ഞാനാണ് ആദ്യം ഇടിച്ചത്.
ഓഹോ, സത്യസന്ധൻ
അപ്പോൾ, നീ ആരോടാണ് അടിയുണ്ടാക്കിയത്?
എന്നോടാണ് മഹാരാജൻ
അവൻ തീർത്തും നിസ്സാരനാണെന്നാ ഞാൻ വിചാരിച്ചത്.
പക്ഷേ, അവൻ പുലിയാണെന്ന് എനിക്ക് കാട്ടി തന്നു.
ശത്രുവിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നവൻ.
രണ്ടാളും എഴുന്നേൽക്ക്.
നിന്നോടല്ല
ധീരരും സത്യസന്ധരും
ഒരു രാജാവിനോട് അയാൾ കേൾക്കാനിഷ്ടപ്പെടാത്ത കാര്യം പറയാൻ മാത്രം സത്യസന്ധരാണോ നിങ്ങൾ?
എന്റെ കുരിശുയുദ്ധത്തെ പറ്റിയുള്ള നിങ്ങടെ അഭിപ്രായമെന്താണ്?
എന്റെ ആത്മാർപ്പണം കൊണ്ട് ദൈവം പ്രസാദിക്കുമോ?
ഇല്ല
അങ്ങനെ പറയാൻ കാരണം?
ഏക്കറിലെ കൂട്ടക്കൊല പ്രഭോ
തെളിച്ച് പറ!
നിങ്ങളുടെ ആജ്ഞയനുസരിച്ച് സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും കുട്ടികളും ഉൾപ്പടെ 2500 മുസ്ലീങ്ങളെ ഞങ്ങൾ ആട്ടിത്തെളിച്ച് കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ
എന്റെ കാൽച്ചുവട്ടിലെ കൈകൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ട ആ യുവതി..... അവൾ എന്നെ കണ്ണുകൾ ഉയർത്തി നോക്കി.
ആ കണ്ണുകളിൽ ഭയമില്ലായിരുന്നു. കോപമില്ലായിരുന്നു
ആ കണ്ണുകളിൽ ആർദ്രത മാത്രേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
കാരണം, നിങ്ങൾ ഉത്തരവിടുമ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ വാളുകൾ അവരുടെ ശിരസ്സിലേക്ക് താഴുമെന്നും,
അതേ ആ നിമിഷത്തിൽ, നമ്മൾ അധാർമികരായി തീരുമെന്നും അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു
നമ്മളെല്ലാരും
അധാർമ്മികരായി
സത്യസന്ധൻ
ധീരൻ
അതുപോലെ നിഷ്കളങ്കനും
ഇതാ നിങ്ങടെ ഇംഗ്ലീഷ്കാരൻ
ദാ ഇവിടെ
കൊള്ളാം റോബിൻ. നീ അയാൾക്ക് കാണിച്ച്‌ കൊടുത്തു.
ചാട്ടയടി ഇതിലും ദുരിതമായിരിക്കും.
ഇരുമ്പ് പഴുപ്പിച്ച് വെക്കുന്നതായിരിക്കും ഇതിലും ദുരിതം.
അതിനേക്കാൾ നല്ലത് നമ്മളെയങ്ങ് തൂക്കി കൊല്ലുന്നതാ
അല്ല, അല്ല. ഇതായിരിക്കും എറ്റവും ദുരിതം
ഇതായിരിക്കും അവസാനം
ഇവിടുന്ന് എത്രയും വേഗം പോകാൻ പറ്റുമോ അത്രയും ഞാൻ പോകും.
അധികകാലം സേവിച്ചോളാമെന്ന് ദൈവത്തിനോ മറ്റാളുകൾക്കോ ഞാൻ വാക്കൊന്നും കൊടുത്തിട്ടില്ല.
ഫ്രാൻസ്
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ, ഗോഡ്ഫ്രേ.
മഹാരാജൻ
ഫ്രാൻസിലെ ഫിലിപ്പ്
ഇരിക്കൂ
ജോണിനെ കുറേ കാലമായിട്ടറിയാമോ?
സത്യം പറഞ്ഞാൽ അതെ
ഇംഗ്ലീഷിൽ പറഞ്ഞാൽ മതി
ഞങ്ങൾ ഒരേ മുല കുടിച്ചാണ് വളർന്നത്.
ഒരേ ആയമാരായിരുന്നു.
തീർച്ചയായും.
അന്ന് മുതലേ ഞങ്ങൾ വളരെ അടുപ്പമാണ്
നല്ലത്.
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ജോണിന് കീഴിൽ ഇംഗ്ലണ്ട്,
ഒരു യുദ്ധസാമർത്ഥ്യവുമില്ലാത്ത രാജ്യമാണ്.
വെറും പാചകക്കാരുടെ പടകൊണ്ട് എനിക്ക് ലണ്ടൻ പിടിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയും.
പക്ഷേ, റിച്ചാർഡ് വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
റിച്ചാർഡിന് കീഴിൽ ഇംഗ്ലണ്ട് ആകപ്പാടെ ഒരു വ്യത്യസ്ത മൃഗമാണ്.
റിച്ചാർഡ് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത് ബ്രോസ്ലിയൻ കാട്ടിലൂടെ ആയിരിക്കും.
നിനക്ക് അതേതു വഴിയാണെന്നറിയാം
അയാൾ എപ്പോഴും സൈന്യത്തിനു മുമ്പേ കുറച്ച് വിശ്വസ്തരായ യോദ്ധാക്കളെ കുട്ടിയാണ് യാത്ര ചെയ്യാറ്.
റിച്ചാർഡിന്റെ മരണത്തോടെ,
നിനക്ക് രാജ്യത്തെ മുഴുവൻ ജോണിനെതിരെ തിരിക്കാൻ എളുപ്പം കഴിയും.
ആക്രമണത്തിന് അതു പോലെ നല്ല അവസരം കിട്ടില്ല.
ചാവാൻ പോകുന്ന മൃഗത്തിനും പിടിവാശി കാണിക്കാനാകും.
സിംഹഹൃദയനെ കൊന്നേക്ക്.നിനക്കതിന് തക്കതായ പ്രതിഫലം കിട്ടും.
ഉന്ത്!
ഉന്ത്!!
ഉന്ത്!
ഇംഗ്ലണ്ടിന് വേണ്ടി!
വൈദ്യനെ വിളിക്ക്
വൈദ്യനെ വിളിക്ക്! വേഗം!
ഞങ്ങളെ മറയ്ക്കൂ! ഞങ്ങളെ മറയ്ക്കൂ, വേഗം!
അദ്ദേഹത്തെ മറയ്ക്കൂ!
രാജാവിനെ മറയ്ക്കൂ.
വൈദ്യനെ വിളിക്ക്!
എന്തിനാണ് ലോക്സ്ലി? നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?
വൈദ്യൻ!
വീഞ്ഞ്.
എന്താണത്?
- രാജാവ് മരിച്ചു! - മരിച്ചോ?
മരിച്ചു.
ശരി, ജിമ്മീ. ആണിയിളക്കി മാറ്റ്
ഇപ്പോ മുതൽ നമ്മുടെ വിധി നമ്മൾ തീരുമാനിക്കും!
ഞാനും വരും നിന്റെ കൂടെ.
വേണ്ട. നീ വരണ്ട. കൂട്ടം തെറ്റി നടക്കുന്നവരെ ഞങ്ങൾ കൂടെ കൂട്ടാറില്ല.
എത്ര അധികമാകുന്നോ അത്രയും സന്തോഷം.
വഴിയിൽ അപകടങ്ങളുണ്ടാകും. അവനെ ഉപകാരപ്പെടും.
നമ്മളെങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
തീരത്തേക്ക്.ഒരു കപ്പലിലേക്ക്. 3000 അക്ഷമരായ പട്ടാളക്കാർ അവിടെ എത്തുന്നതിന് മുൻപേ എത്താൻ.
അല്ലെങ്കിൽ കടലിടുക്ക് കടക്കാൻ ചിലവ് നൂറിരട്ടിയാകും.
അപ്പോ നമ്മുടെ ശമ്പളം?
ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ രാജാവ് ശമ്പളം തരുന്നില്ലെന്നാണ് പരാതി എങ്കിൽ
ചത്ത രാജാവിന്റെ അടുത്ത് നിന്ന് എന്ത് കിട്ടും?
ശരി, പയ്യന്മാരേ. എത്രയും പെട്ടെന്ന് നിങ്ങടെ സാധനങ്ങളൊക്കെ എടുത്തോളൂ
പുതിയ പള്ളി എനിക്കിഷ്ടായി.
മരിയോൻ പ്രഭ്വി.
നിങ്ങളുടെ യാത്ര പറയൽ ഇല്ലാതെ പോയിരുന്നെങ്കിൽ സങ്കടമായേനെ.നന്ദിയുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ യാത്ര വേഗത്തിലാക്കാനായതിൽ സന്തോഷമുണ്ട് പിതാവേ.
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ ആട്ടിടയനെ കണ്ടെത്താനായിരിക്കുന്നു..
ഈയിടെ നിങ്ങളെ ഞായറാഴ്ച കുർബാനകളിലും ചടങ്ങുകളിലും നിങ്ങളെ കണ്ടിരുന്നില്ലല്ലോ.
അത്ഭുതത്തിന് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ തീർത്തും ശാന്തമായ ഒരു പള്ളിയാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സംഘം സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും പിന്നെ കുറേ പഴങ്കഥകളുമാണ്.
ഞങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെല്ലാം യുദ്ധത്തിന് പോയിരിക്കുകയാണ്. അല്ലെങ്കിൽ തകർന്ന് തരിപ്പണമായാണ് തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നത്.
അവരുടെ അനാഥകുട്ടികൾ ഗ്രീൻവുഡിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.
ഞങ്ങളുടെ പാടങ്ങൾ വിതയ്ക്കാൻ തയ്യാറെടുത്തിരിക്കുകയാണ്. പക്ഷേ വിത്ത് ഇല്ല.
പള്ളിയുടെ കളപ്പുര നിറയെ വിത്തുണ്ട്.
തീർച്ചയായും. പള്ളി അതിന്റെ ധാന്യങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ പാടത്ത് വിതയ്ക്കാൻ തരുമെന്ന് നീ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ലല്ലോ അല്ലേ?
ആ ധാന്യങ്ങൾ യോർക്കിലേക്കുള്ളതാണ്.
ഞാൻ പാതിരി ടുക്
ഫാദർ ടാങ്റെഡ് യോർക്കിലേക്ക് ഉയർത്തപ്പെട്ടു.
അദ്ദേഹം അവിടെ ചെന്ന് നോട്ടിംഹാമിലെ ജനങ്ങളുടെ കാര്യം ബിഷപ്പിനെ അറിയിക്കുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്...
നോട്ടിംഗ്ഹാമിലെ ജനങ്ങൾ വിതച്ചതേ കൊയ്യുകയുള്ളൂവെന്നും അവരുടെ പാപങ്ങളിൽ
പശ്ചാതപിക്കുന്നുണ്ടെന്നും ബിഷപ്പിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ട ആവശ്യമൊന്നും വേണ്ടി വരില്ല.
ബിഷപ്പ് അൽപം ദയ കാണിക്കുമെന്നതാണ് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ച അത്ഭുതം.
ഞാൻ പറഞ്ഞ പോലെ അച്ചോ, പ്രാർത്ഥിക്കാൻ എനിക്കിഷ്ടം ശാന്തമായ ഒരു പള്ളിയാണ്.
പെപ്പർ ഹാരോവിലെ ലോക്സ്ലികളിൽ നിന്നാവും നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാവുക.
നിങ്ങൾ തേനീച്ചകളെ വളർത്തുന്നുണ്ടോ ടക്ക്?
ഞാനവരെ വളർത്തുന്നു.അവർ എന്നേയും.
നിൽക്കൂ!
ഒളിപ്പോരാളികൾ!
അയാളെ കണ്ടു പിടിക്ക്
വേണ്ടതെല്ലാം എടുത്തോ
എവിടെ സിംഹഹൃദയൻ?
റിച്ചാർഡ് നീയെവിടെയാണ്?
നീ യോദ്ധാവല്ലേ?
റിച്ചാർഡ് രാജാവ് എവിടെ?
ഓ, ദൈവമേ.
രാജാവ് എവിടെ?
- മരിച്ചു. - മരിച്ചോ?
ശരിക്കും?
രാജാവ് മരിച്ചെങ്കിൽ പിന്നെ നിങ്ങളെങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
കിരീടം എത്തിക്കാൻ
റിച്ചാർഡിന്റെ കിരീടം.
എപ്പഴേ മരിച്ച രാജാവിനെ ഞങ്ങളെങ്ങനെ ഇനി കൊല്ലും?
ആ കിരീടം കൊണ്ടു വാ.ആ സഞ്ചിയിലുണ്ടാകും.
കിരീടം.
വേഗം
കിരീടം തിരിച്ച് കൊണ്ടു വാ! കുതിരയെ കൊല്ല്!
നീ ഇംഗ്ലീഷ്കാരനാണ്
ആവശ്യം വരുമ്പോൾ
നീയാരാണ്?
റോബർട്ട് ലോക്സ്ലി
വോ! വോ! വോ!
അത് രാജാവിന്റെ കുതിരയാണല്ലോ.
ജിമ്മീ! മാറ്!
ജിമ്മീ!
റോബിൻ, അവർ ഫ്രഞ്ചുകാരാണ്.
ഒളിപ്പോരാളികൾ.
ചെല്ല്.
ജോൺ.
ഇല്ല.
അവൻ മരിച്ചു.
സഹായിക്ക്.
എന്റെ വാൾ.
ഇതെനിക്ക് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്
ഇതെന്റെ അച്ഛന്റേതാണ്,
വാൾട്ടർ ലോക്സ്ലി പ്രഭു
നോട്ടിംഗ്ഹാമിലെ
നിനക്കവിടം അറിയാമോ?
ഉവ്വ്, നോട്ടിംഗ്ഹാമിനെ പറ്റി കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
അപ്പോൾ വിധി...
വിധി എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുകയാണ്.
നീ ഈ വാൾ എന്റച്ഛന്റടുത്ത് എത്തിക്കണം.
അപ്പഴേ എനിക്ക് സമാധാനം കിട്ടൂ.
ഞാനപ്പഴത്തെ ദേഷ്യത്തിന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ സമ്മതമില്ലാതെ എടുത്തതാണിത്.
ഒരച്ഛനും മകനും തമ്മിലുള്ള സ്നേഹ ബന്ധം
നീ മനസ്സിലാക്കണം.
എന്റെ അച്ഛൻ എനിക്ക് ആറുവയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഈയാളുകൾക്കിടയിലേക്ക് ഉപേക്ഷിച്ചതാണ് എന്നെ.
അച്ഛനും മകനും തമ്മിലുള്ള സ്നേഹബന്ധത്തെ പറ്റി എനിക്ക് കുറച്ചൊക്കെ അറിയാം.
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുകയാണ്
ലോംഗ്സ്ട്രൈഡ്,
നീ ചെയ്യുമെന്ന് പറ.
ചെയ്യാം
ഇത് ചോര കൊണ്ട് ഉറപ്പിച്ച ഉടമ്പടിയാണ് റോബിൻ.
ഇതൊരു പോറലാണ് അലൻ. അത്രയേ ഉള്ളു ഇത്.
റോബിൻ!
കപ്പലിൽ എത്തിയവരെ കാണാൻ ലോക്സ്ലി തീരത്തേക്ക് തിരിച്ചതായിരുന്നു.
ആ കിരീടമാണ് നമ്മുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി.
നമ്മൾ വെറും അമ്പെയ്ത്തുകാരാണ് റോബിൻ
കിരീടവുമായി നമ്മൾ രാജാവിന്റെ കപ്പലിനടുത്ത് എത്തിയാൽ നമ്മളെ കൊലപാതക കുറ്റം ചുമത്തി പിടികൂടും.
നീ കാണുന്ന യോദ്ധാക്കളെല്ലാം
ശരിക്കും യോദ്ധാക്കൾ തന്നെയാണെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
ഒരു യോദ്ധാവും മറ്റുള്ളവരും തമ്മിൽ
വലിയ മാറ്റമൊന്നുമില്ല;അവരുടെ വേഷത്തിലല്ലാതെ.
നമുക്കാവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഉണ്ട്.
പടച്ചട്ട, പടതൊപ്പി, വാളുകൾ
പിന്നെ നമ്മൾ ഇംഗ്ലണ്ടിനെ കുതിരകളും സ്വർണ്ണവും
ഉള്ള ആളുകളുടെ സമ്പന്നരാജ്യമാക്കും
അവസാനം വിധി നമ്മളെ നോക്കി ചിരിച്ചു.
ഇനിയൊരിക്കൽ കൂടി ഞാനവൾക്കു നേരെ പുറംതിരിക്കില്ല.
ആ കിരീടം തലയിൽ നിന്നെടുക്കൂ വിൽ,
എന്നിട്ടത് നിറച്ച് ഒഴിക്കാൻ നോക്ക്.
ദൈവമേ,ഈ കുട്ടിയുടെ ആത്മാവിനെ ഞങ്ങൾ അങ്ങയുടെ പക്കലേൽപ്പിക്കുന്നു.
അനശ്വരതയുടെ കവാടത്തിൽ അവൻ എത്തിയാൽ,
അങ്ങവനെ അകത്ത് കടത്തേണമേ.
ഗോലിയാത്ത് മണ്ണൊക്കെ ഉഴുത് മൃദുവാക്കിയിട്ടുണ്ട്.പക്ഷേ, എന്തു കാര്യത്തിന്?
കൊടിതൂവയ്‌ക്കോ?
കൊടിതൂവയുടെ സൂപ്പും ജമന്തി പച്ചടിയും
നമ്മളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തും
ഇതുവഴി വാ ഗോലിയാത്ത്.
ഒരു അത്ഭുതം സംഭവിക്കും വരെ
ഇതുവഴി
മാരിയോൻ, രാജപ്രതിനിധി
മാരിയോൻ ഞാൻ പെപ്പർ ഹാരോയിലായിരുന്നു.സർ വാൾട്ടർ എന്നെ സ്വീകരിക്കുമെന്ന്..
കരുതി കാത്തിരുന്നത് വെറുതെയായി.
അയാളുടെ പടിക്കൽ ചുറ്റി തിരിയലല്ല എന്റെ പണി എന്നയാളെ ഒന്നറിയിച്ചേക്ക്.
നിങ്ങൾ ഇതിന് മുൻപ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടല്ലോ.ഷെർവുഡിൽ കള്ളന്മാർ അഴിഞ്ഞാടിയിരുന്ന സമയത്ത്.
അതൊരു നിയമപാലകന്റെ കടമയാണ്. അതെന്താ നിങ്ങൾ കാണാത്തത്?
അടുത്ത തവണ അയാളുടെ വാതില് ഞാൻ ചവിട്ടി പൊളിക്കുമെന്ന് കെളവനോട് പറഞ്ഞേക്ക്.
നികുതിയടക്കാതിരിക്കാൻ മാത്രം അത്രക്ക് അഭിമാനിയാണ് അയാളെങ്കിൽ...
അല്ല. അല്ല. അദ്ദേഹം അത്രക്ക് അഭിമാനിയൊന്നുമല്ല
അദ്ദേഹം വളരെ ദരിദ്രനാണ്
വിദേശത്തെ സാഹസകൃത്യങ്ങൾക്കു വേണ്ടി റിച്ചാർഡ് രാജാവിന്റെ പേരിൽ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സമ്പത്ത് മുഴുവൻ അപഹരിക്കുകയാണ്.
അതേ സമയത്ത് നാട്ടിൽ, കരുണാമയനായ ദൈവത്തിന്റെ പേരും പറഞ്ഞ്
യാതൊരു ദയയുമില്ലാതെ,
പള്ളി ഞങ്ങൾക്ക് വിശപ്പ് മാറ്റാൻ കരുതിവച്ചിരുന്നതിൽ ഭൂരിഭാഗവും കൊയ്തെടുത്തു.
ഉദ്യോഗസ്ഥനാണോ ബിഷോപ്പാണോ സത്യസന്ധരായ ഇംഗ്ലീഷ്കാരുടെ മേലുള്ള വലിയ
ശാപം എന്ന് ചോദിച്ചാൽ ഉത്തരം പറയാൻ പാടാണ്.
മാരിയോൻ,
എന്നെ തന്റെ സംരക്ഷകൻ ആക്കാൻ വകുപ്പുള്ളപ്പോൾ....
എന്തിനാടോ താൻ എന്നെ ശത്രുവാക്കുന്നത്?
എന്ന് വച്ചാൽ?
എന്നെ എന്റെ പാട്ടിന് വിട്ടാൽ
എന്റെ ഭർത്താവ് വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തായാൽ, നിങ്ങളുടെ ഇങ്ങോട്ടുള്ള വരവിനെ പറ്റി
അദ്ദേഹത്തെ അറിയിക്കാതെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഞാൻ നീട്ടി തരാം.
നിന്റെ ഭർത്താവോ? പത്ത് വർഷത്തിനുശേഷമോ?
അയാൾ ചത്തില്ലെങ്കിൽ, ഇപ്പോളയാൾ ബാർബറി കോസ്റ്റിലെ വേശ്യാലയത്തിലേക്ക് മദമിളകി പായുകയായിരിക്കും.
പറയുന്നത് കേട്ടാൽ നല്ല അനുഭവസമ്പത്തുള്ള പോലുണ്ടല്ലോ.
നല്ലോണം ആലോചിച്ചോളൂ മാരിയോൻ
വാൾട്ടർ പ്രഭു അനന്തരാവകാശികളില്ലാതെ മരിക്കാൻ പോവുകയാണ്.
പെപ്പർ ഹാരോ രാജാവിനോട് തോൽക്കും. പിന്നെ നീ ഈ നാട്ടിൽ നിന്നേ പുറത്താകും.
അപ്പോൾ നിനക്കെന്റെ അടുത്ത് വരാൻ സന്തോഷമാവും.
സേനാപതി, അവിടെ
പ്രഭോ, ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് 12 കുതിരക്കാരും രാജാവും എന്നാണ്.
നമ്മുടെ പ്രിയ്യപ്പെട്ട രാജാവ് മരിച്ചു
രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ
നിങ്ങളാരാണ് പ്രഭോ?
നോട്ടിംഗ്ഹാമിലെ റോബർട്ട് ലോക്സ്ലി പ്രഭു. നിങ്ങൾ?
ഞങ്ങൾ രാജസേവകരാണ് പ്രഭോ
കയറിക്കോളൂ മാന്യരേ, വേലിയേറ്റം വന്ന് കപ്പലൊഴുകും മുൻപ്. അത് പെട്ടൊന്നാവും സംഭവിക്കുക.
അപ്പോ, രാവിലെയെന്താ പരിപാടി?
ലണ്ടനിലേക്കുള്ള വഴിയായ ഗ്രേവ്സെന്റിൽ കപ്പൽ നിർത്തും.
കിരീടം തിരിച്ചു കൊടുക്കുന്ന ബഹുമതി അവരെടുത്തോട്ടെ. നമുക്ക് വിട്ട് പോയേക്കാം.
എവിടേക്ക്?
വടക്കോട്ട്.
എന്നാൽ ഞാനും കൂടാം
തയ്യാറായിക്കോളൂ റോബർട്ട് പ്രഭോ. നമ്മൾ 20 നിമിഷങ്ങൾക്കകം കപ്പൽ തുറയിലെത്തും.
ഗ്രേവ്സെൻഡ്?
അല്ല പ്രഭോ. കൊട്ടാരത്തിലെ തുറയിൽ.ലണ്ടൻ ഗോപുരത്തിലെ
വിൽ.
ജോൺ, അലൻ
- നമ്മൾ എവിടെയാണ്? - ലണ്ടനിൽ.
കർത്താവേ!
നമ്മൾ 10 നിമിഷം കൊണ്ട് തുറയിലെത്തും
ഇത് കഴിഞ്ഞാൽ പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറായിക്കോളണം.
രാജാവിന്റെ അമ്മയ്ക്കോ, സഹോദരനോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാർക്കുമെങ്കിലോ
ലോക്സ്ലിയെ അറിയാമെങ്കിൽ എന്താവും?
അപ്പോൾ നമ്മൾ ജീവനും കൊണ്ടോടും.
കർത്താവേ, മേരിയേ, ജോസഫേ, പീറ്ററേ, മേരിയേ!
എനിക്കിതറിയാമായിരുന്നു.എനിക്കിതറിയാമായിരുന്നു
സുപ്രഭാതം പ്രഭോ
ദു:ഖകരമായ സന്ദർഭത്തിൽ ഒരു ചെറിയ ഉപദേശമുണ്ട്
നിങ്ങളെല്ലാ കാര്യങ്ങളും വളരെ ഭംഗിയായ് തന്നെ നിർവ്വഹിച്ചു.
അത് കൊണ്ട് കിരീടം റാണിക്ക് നിങ്ങൾ തന്നെ സമർപ്പിക്കണം.
നിങ്ങൾ റാണിയുടെ മുന്നിൽ മുട്ട് കുത്തണം.
രാജാവ് മരിച്ച കാര്യം പറയുമ്പോൾ റാണിയുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കരുത്.
മറ്റുള്ളവർ എഴുന്നേൽക്കും വരെ നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കരുത്. മനസ്സിലായോ?
ഉവ്വ്.
ആഗ്നസ്.
എന്റെ നീല സുവർണ്ണ പട്ടാംബരം കൊണ്ടു വരൂ
ഉത്തരവ് റാണീ
റാണിക്ക് വഴി കൊടുക്കൂ
റാണിക്ക് വഴി കൊടുക്കൂ.
നിർത്തൂ.
എന്താണ്? എന്താണ് സംഭവം?
ഫ്രാൻസിൽ നിന്ന് റിച്ചാർഡ് രാജാവ് തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു, പ്രഭോ.
ലോക്സ്ലി നമ്മളെ പറ്റിച്ചതാകുമോ?
മുട്ടുകുത്ത്.
നീണാൾ വാഴുക എൻ മകനേ
എഴുന്നേൽക്കൂ
ഒരു രാജാവ് മരിച്ചിരിക്കുന്നു
രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ
രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!
എഴുന്നേൽക്കൂ.
നീ...
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ലല്ലോ.
നോട്ടിംഗ്ഹാമിലെ റോബർട്ട് ലോക്സ്ലിയാണ് പ്രഭോ.
സ്വാഗതം
എങ്ങനെയാണ് എന്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചത്?
യുദ്ധത്തിലാണ് പ്രഭോ. അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ച പോലെ തന്നെ.
അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ച പോലെ തന്നെ
നിങ്ങൾ പ്രതിഫലം അർഹിക്കുന്നുണ്ട്...
കുതിരകളെ തയ്യാറാക്ക്
... ഈ വാർത്തയുമായി വന്നതിന്.
മുട്ടുകുത്ത്.
നിങ്ങൾ നോട്ടിംഗ്ഹാമിൽ നിന്നാണെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്?
ഉവ്വ്.
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വാൾട്ടർ പ്രഭു,
കിരീടത്തിന്റെ നികുതി അടച്ചിട്ടില്ല.
എന്റെ കിരീടത്തിന്റെ
ഒരു രാജ്യത്തെ മുന്നോട്ട് നയിക്കാൻ ഒത്തിരി ചെലവുണ്ടെന്നും
ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ രീതിയിൽ നികുതിയടക്കണമെന്നും അയാളോട് പറഞ്ഞേക്കൂ
നമ്മൾ ഇതിൽ നിന്ന് തുടങ്ങുന്നു.
രാജാവിന് വഴികൊടുക്കൂ!
വഴികൊടുക്കൂ!
മഹാരാജൻ
രാജാവിന് വഴികൊടുക്കൂ!
- വഴികൊടുക്കൂ! - ഗോഡ്ഫ്രേ.
ഗോഡ്ഫ്രേ,സ്നേഹിതാ.താങ്കളെ കണ്ടത് സന്തോഷം.
- എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു യാത്ര? - കൊള്ളാമായിരുന്നു പ്രഭോ
മുഖത്തിനിതെന്തു പറ്റി?
വേട്ടയ്ക്കിടയിലെ അപകടം. കുഴപ്പമില്ല
-ഭയപ്പെടുത്തുന്നു. - മഹാരാജൻ
മല്ലയുദ്ധത്തിൽ പറ്റിയതാണെന്ന് പറഞ്ഞേക്ക്. പെണ്ണുങ്ങൾക്ക് അതാ കൂടുതലിഷ്ടം.
സ്ത്രീകളെ പറ്റിയുള്ള അങ്ങയുടെ അറിവിനെ ഞാൻ പ്രണമിക്കുന്നു പ്രഭോ.
ഇനി തനിക്കെഴുന്നേൽക്കാം
റോബർട്ട് പ്രഭോ.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയും.
ഞാൻ വില്യം മാർഷൽ
ഞാനും നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും ചെറുപ്പം മുതലേ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.
ഞാനുടനെ അദ്ദേഹത്തെ വന്ന് കാണുന്നുണ്ടെന്ന് പറയണം.
വസന്തത്തിലെ ആദ്യ കറുത്ത വാവിന്റന്ന്.
എനിക്കദ്ദേഹത്തെ കൊണ്ട് ആവശ്യം വന്നേക്കും
ഞാൻ പറഞ്ഞോളാം.
അവനാരായാലും എന്തായാലും അവന് കുറേ കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.
അവനെ ഇല്ലാതാക്കണം
വരൂ, പോകാം
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത് പിഴയായ് തരൂ.
ഭക്ഷണം,നാണയം, വസ്ത്രം
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ
തോമസ് കൂപ്പർ.
നീയാണോ ഇത്?
നിനക്ക് സുഖമില്ലേ, തോമസ്?
ഞങ്ങൾക്കാർക്കും സുഖമില്ല
- ബാക്കിയുള്ളവരൊക്കെ എവിടെ? - വേണ്ട, പറയണ്ട
ലൂപിന് ദേഷ്യം വരും
അല്ല, നിന്റെ അമ്മയ്ക്കാ ദേഷ്യം വരിക
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്റെ കൂടെ വരുന്നോ അതോ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരണോ?
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം
പറ, അവരെവിടെ?
മറുപടി പറ
നാലാൾ, അഞ്ച് കുതിര. ഒന്ന് ചാരനിറം
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടിരുന്നോ?
അത് വഴി
കർത്താവിനെയോർത്ത്, നിനക്ക് സന്തോഷമുള്ള വല്ല പാട്ടും പാടിക്കൂടെ?
സാഹസികതയെയും ചങ്കൂറ്റത്തിനെയും ധൈര്യത്തിനെയും പറ്റി ഒരു ഗംഭീര പാട്ട് പാടു.
വേണ്ട. പെണ്ണുങ്ങളെ പറ്റി വല്ലതും പാട്
ഒരു നീളമുള്ള പെണ്ണിനെ പറ്റി.
തീർന്നു.പണമെല്ലാം വീതിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഇനി നമുക്ക് പിരിയാം.
നീയെങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
ഈ നല്ല സൗഭാഗ്യങ്ങൾക്ക് ആരോടൊക്കെയോ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അതൊക്ക എനിക്ക് വീട്ടണം.
അതെങ്ങനെ?
ഉടവാളിൽ കൊത്തിവച്ചിരിക്കുന്നത്; അതെന്നെ വല്ലാതെ വേട്ടയാടുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ, ഇത് എന്റെ വെറും തോന്നലാവാം. എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷേ, ഞാനുദ്ദേശിക്കുന്നത് ആ വാൾ അതിന്റെ ഉടമസ്ഥനെ ഏൽപ്പിച്ച്
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മരിച്ചു പോയ മകന്റെ ആഗ്രഹം പൂർത്തീകരിച്ച് കൊടുക്കണമെന്നാണ്
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
നമ്മൾ അപകടത്തിലാണെന്ന് നീയിപ്പോ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ റോബിൻ.
എന്നിട്ട് നീയിപ്പോ അപകടത്തിലേക്ക് എടുത്ത് ചാടുകയാണോ?
അവരെന്തായാലും അവിടെ പോയി നിന്നെ കണ്ടെത്താനിരിക്കുകയാണ്.
നമ്മൾ ഭാഗ്യത്തിനെ നിന്ദിക്കരുതല്ലോ.നിന്ദിച്ചാൽ അത് അന്ധകാരം കൊണ്ട് വരും.
- ഞാൻ നിന്റെ കൂടെ വരും - ഞാനും, റോബിൻ
- അതെ. - വേണ്ട.
ഈ രാത്രി നമ്മുടെ അവസാനത്തെ കൂടിച്ചേരലാണ്.
നാളെ നമ്മൾ പല വഴിക്കായ് പോകും.
നിങ്ങളുടെ പങ്ക് എടുത്തോളൂ. ഭക്ഷണം കഴിച്ച് കിടന്നുറങ്ങാം
വിൽ, ആദ്യത്തെ കാവൽ നിന്റേതാണ്
വിൽ.
നോക്കി നടക്ക്!
അവരിലൊരുത്തൻ രക്ഷപ്പെട്ടു
തെണ്ടികൾ.അവന്റെ സമ്പത്ത് കട്ടു
റിച്ചാർഡിന്റെ സൈന്യം തിരിച്ചു വരുന്നു.
അവരെ ഒരുമിച്ച് നിർത്താൻ പണം വേണം.
മാർഷൽ, നിങ്ങൾ പണത്തെ കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
അതെ പ്രഭോ
പക്ഷേ, സൈന്യത്തെ നിലനിർത്തുന്നതിനേക്കാൾ ചിലവാണ് പിരിച്ചുവിടുന്നത്
റിച്ചാർഡ് രാജാവിന്റെ സൈനികപ്രവർത്തനം ചിലവ് കൂടിയതായിരുന്നു.പ്രതീക്ഷിച്ച ഫലമാണെങ്കിലോ..
അതുകൊണ്ട് എനിക്കെന്താണ് മാർഷൽ?
എന്റെ സഹോദരന്റെ തകരാറുകൾ അവസാനിച്ചു!
അതെല്ലാം അവസാനിച്ചു!
എല്ലാവരും പോകൂ
അപ്പോ.... നികുതിവ്യവസ്ഥ
നികുതിവ്യവസ്ഥ?
കറവ വറ്റിയ അകിട് കറന്നാൽ പാല് കിട്ടില്ല.പക്ഷേ,കാലിയുടെ ചവിട്ട് കിട്ടും.
അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ തൊഴുത്തിന്റെ കഥകൾ നല്ല വെറുപ്പിക്കലാണ്.
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ ആരുമില്ല. മാത്രമല്ല എനിക്കവരെയൊട്ട് മനസ്സിലാവുകയുമില്ല.
ഇത് കഷ്ടകാലമാണ്
നമുക്ക് സമയം നീട്ടി വാങ്ങാം.
കടം വാങ്ങാൻ ഞാൻ ദൂതരെ അയക്കാം.
നോക്കാനറിയാമെങ്കിൽ സിസിലി മുതൽ നോർമാൻഡി വരെ ധാരാളം പണപ്പെട്ടികൾ അങ്ങേക്ക് കാണാം.
പണമിടപാടുകാരോട് യാചിക്കാനാണോ പറയുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ അധിപൻ ഒരു രാജാവാണ്.
രാജാവിന് നാട്ടിൽ കടബാധ്യതയുണ്ട്
വടക്കൻ പ്രഭുക്കന്മാർ പഞ്ഞത്തരം പറയുകയാണ്. അല്ലെങ്കിലും സമ്പന്നന്മാരുടെ പല്ലവിയാണല്ലോ അത്.
അപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
കുറച്ച് കുതിരപ്പടയാളികളേയും കൂട്ടി എന്നെ വടക്കോട്ട് പോകാനുവദിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ഭണ്ഡാരം നിറയ്ക്കാൻ കഴിയുന്ന വ്യാപാരികളേയും ഭൂവുടമകളേയും ഞാൻ കൊണ്ടുവരും.
അല്ലങ്കിൽ നിറയുന്നത് അവരുടെ ശവപ്പെട്ടിയായിരിക്കും
ഇംഗ്ലീഷുകാരെ കൊല്ലുന്ന ഇംഗ്ലീഷുകാർ.
രാജ്യത്തോട് കൂറുള്ളവന് ഒന്നും പേടിക്കാനില്ല.
പിന്നെ വിശ്വസ്തത എന്ന് പറയുന്നത് നാട് കാക്കാൻ അവനവന്റെ പങ്ക് കൊടുക്കുക എന്നതാണ്.
അതാണ് കാര്യം
ഉം? അങ്ങനെയല്ലേ, മാർഷൽ?
അമ്മേ?
റിച്ചാർഡ് വിശ്വാസീയത നേടിയെടുത്തത് ഭീഷണി കൊണ്ടല്ല.മറിച്ച് സ്വയം മാതൃകയായാണ്.
അമ്മേ നിങ്ങളുടെ മഹാനായ പുത്രൻ ഒരു മന്ദബുദ്ധിയായിരുന്നു.
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അയാളുടെ എല്ലാ അബദ്ധങ്ങൾക്കും കൂട്ട് നിന്നു. ഇവിടം മുതൽ ജെറുസലേം വരെയുള്ളതിനും തിരിച്ചു ഇങ്ങോട്ടുള്ളതിനും.
അതെ.നിങ്ങൾ അയാളെ ആരാധിക്കുകയായിരുന്നു.
അച്ഛൻ കഷ്ടപ്പെട്ട് നേടിയ പ്രദേശങ്ങളെല്ലാം ആ യോദ്ധാവ് നഷ്ടപെടുത്തിയപ്പോഴൊക്കെ.
അയാൾ പിടിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ
ഇംഗ്ലണ്ട് നാലു വർഷത്തെ നികുതി മോചനദ്രവ്യമായി കൊടുക്കുന്ന നേരത്ത്
നിങ്ങൾ അയാളുടെ ചിത്രത്തിൽ ഉമ്മ വെച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
പാരമ്പര്യ സ്വത്തായി എനിക്ക് വന്ന് ചേരേണ്ടതിന്റെ തകർച്ചക്ക്
മറ്റാരെയും പോലെ നിങ്ങളും ഉത്തരവാദിയാണ്.
എനിക്കവരേല്പിച്ച പരിക്കുകളേക്കാൾ കൂടുതൽ ഞാനാണ് അവർക്ക് പരിക്ക് വരുത്തിയത്.
ധനമന്ത്രീ.
മാർഷൽ,
നിങ്ങൾ എന്റെ സഹോദരനേയും അതിന് മുൻപ് എന്റെ അച്ഛനേയും വിശ്വസ്തയോടെ സേവിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഒത്തിരി സമയം ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനു വേണ്ടി ചിലവഴിച്ചു.
ഇനിയുള്ള കാലം നിങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടി മാറ്റി വെക്കണം.
അതുകൊണ്ട് ഖേദത്തോടെ,
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചുമതലകളിൽ നിന്നുമുള്ള രാജി ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു.
മോതിരം.
മഹാരാജൻ.
ഗോഡ്ഫ്രേ, നിങ്ങളുടെ കഠാര എവിടെയാണ് വെക്കുന്നത് എന്ന് ആലോചിച്ചു തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
കാരണം ഞാനും സൂക്ഷിച്ചേ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ.
കവാടം തുറക്കൂ!
നോട്ടിംഗ്ഹാം.
ഇതാണോ നിന്റെ ആളുകൾ, റോബിൻ?
അറിയില്ല.ചിലപ്പോ ആയേക്കാം.
ഈ മധ്യ ഇംഗ്ലണ്ടുകാരെ കണ്ടാൽ അത്രക്കൊന്നും ഇല്ല.
എന്നാലും അവർ നിസ്സാരമായി നിന്റെ ആൾക്കാരെ നിലക്ക് നിർത്തുന്നില്ലേ?
വെയിൽസിലെ പിള്ളേർ ഉള്ളിത്തണ്ട് തിന്നാണ് ജീവിക്കുന്നത് എന്നാണല്ലോ ഞാൻ കേട്ടത്.
നീ ചെമ്മരിയാടുകളുടെ കൂടെയും
സ്കോട്ടിഷ് കഴുത
നിങ്ങൾ ഒച്ച വെച്ച്എന്റെ തേനീച്ചകളെ ശല്ല്യപ്പെടുത്താൻ വന്നതാണോ?
നിങ്ങളുടെ വാളുകൾ കൊണ്ട് അപ്പോൾ പ്രയോജനമില്ലാതാവും സുഹൃത്തുക്കളേ.
നിങ്ങളാണോ ഇവിടുത്തെ തേനീച്ച വളർത്തുകാരൻ?
നിനക്ക് നല്ലത് വരട്ടെ.ഞാൻ പള്ളീലച്ചനാ. ടുക്സ് എന്നാ പേര്
നന്നായി ടുക്സ് അച്ചോ,
വാൾട്ടർ ലോക്സ്ലിയെ എവിടെ പോയാൽ കാണാൻ പറ്റും?
അദ്ദേഹം പെപ്പർ ഹാരോയിലില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ...
നിന്റെ പരിപാടികൾ തീരാൻ എത്ര നേരമെടുക്കും?
സൂക്ഷിക്കണം.
ദൈവം നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടാവും
അത്രയേ ഉള്ളൂ?
പത്ത് വർഷത്തിന് ശേഷം?
നല്ലവനായ പിതാവേ, ഒന്ന് പൂസാവാൻ പറ്റിയ സ്ഥലം....
ഉണ്ടോ ഈ പരിസരത്ത്?
അലൻ, അദ്ദേഹമൊരു തിരുവസ്ത്രധാരിയാണ്. ക്ഷമിക്കണം പിതാവേ
കയ്യിൽ കാശുണ്ടോ?
ഉണ്ട്
രണ്ട് കാശ്
ഓരോരുത്തരും.
നിങ്ങൾ തേനിൽ നിന്ന് ചാരായം വാറ്റാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
എന്റെ കൂടെ വാ
ചാരായം കുടിച്ചാലും തലക്ക് ചുറ്റും പ്രഭാവലയം ഉണ്ടാകും..
കുട്ടീ.
കുട്ടിയോ?
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ഒരു കണ്ണുപൊട്ടനാണ്. അല്ലെങ്കിൽ എന്തോ ദാനം ചെയ്യാൻ പോവുകയാണ്
നിങ്ങളാണോ ഈ വീട് സൂക്ഷിപ്പുകാരി?
ഒരർത്ഥത്തിൽ അതെ.
വാൾട്ടർ ലോക്സ്ലി പ്രഭുവിനെ ഒന്ന് കാണണം.
നിങ്ങളാരാണ്?
റോബിൻ ലോംങ്സ്ട്രൈഡ്
റോബിൻ ലോംങ്സ്ട്രൈഡ് എന്ന് മാത്രമേയുള്ളൂ?പ്രഭു എന്നില്ലേ?
ഇല്ല, ഭവതീ.ഞാൻ പ്രഭുവൊന്നുമല്ല
നിങ്ങൾ നികുതി പിരിക്കാൻ വന്നതാണോ?
അല്ല. ഞാനദ്ദേഹത്തിന്റെ വാൾ കൊടുക്കാൻ വന്നതാണ്.അദ്ദേഹത്തിന്റെ മരിച്ചു പോയ മകൻ ഏൽപ്പിച്ചത്.
ഇതുവഴി
കുതിരയെ അയാൾ നോക്കിക്കോളും
മാരിയോൻ!
മാഗീ, അവളെവിടെ?
കൊച്ചമ്മേ, വാൾട്ടർ പ്രഭു വിളിക്കുന്നു.
ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ട് മാർഗരറ്റ്.
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അതിഥിയുണ്ടെന്ന് പോയി പറ.
ഞാൻ മാരിയോൻ ലോക്സ്ലി.റോബർട്ടിന്റെ ഭാര്യ
ഭവതീ, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ...
ചീത്ത വാർത്തകൾ ചീത്ത വാർത്തകൾ തന്നെയാണ്. അതെങ്ങനെ വരുന്നു എന്നതിൽ കാര്യമില്ല.
അതിവിടെ എത്തിച്ചതിന് നിങ്ങളോട് ഒത്തിരി നന്ദിയുണ്ട്.
എന്റെ ഭർത്താവിന്റെ കൂടെയാണോ നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തിരുന്നത്?
അതെ.
വീരചരമമായിരുന്നോ അദ്ദേഹത്തിന്റേത്?
പതിയിരുന്നാക്രമിച്ചതായിരുന്നു.
റിച്ചാർഡ് രാജാവിന്റെ കിരീടം തിരിച്ചെത്തിക്കാനുള്ള ചുമതല അദ്ദേഹത്തിനായിരുന്നു.
മാരിയോൻ, ആരാണവിടെ?
ഒരു സഞ്ചാരിയാണ് വാൾട്ടർ.
ഈ വാർത്ത അദ്ദേഹത്തിന് താങ്ങാനാവില്ല.
അയാളെ അകത്തോട്ട് കൊണ്ടു വാ
ഉവ്വ്, ഉവ്വ്
അദ്ദേഹത്തോട് റോബർട്ട് വിശുദ്ധ ഭൂമിയിലാണെന്ന് പറയണം,
അന്വേഷണം അറിയിക്കണം. പിന്നെ ഉടൻ തിരിച്ചു വരുമെന്നും പറയണം.
മാരിയോൻ, നമ്മുടെ സഞ്ചാരിക്ക് ദാഹിക്കുന്നുണ്ടാകും.
സഞ്ചാരികൾക്ക് എപ്പോഴും ദാഹിക്കും. അങ്ങനെ തന്നെയല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ് പ്രഭോ?
ലോംങ്സ്ട്രൈഡ്. റോബിൻ ലോംങ്സ്ട്രൈഡ്.
നിങ്ങളെന്നെ പറ്റിക്കുകയാണോ?
പ്രഭോ?
നിങ്ങളുടെ മകൻ,
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
വാളില്ലാതെ റോബർട്ട് എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യും?
ഉം?
ഇനിയൊരു പക്ഷേ,മുടിയനായ പുത്രൻ തിരിച്ചു വരില്ല.
എങ്കിൽ അവന്റെ അച്ഛനിൽ നിന്ന് കണ്ണീരുമില്ല, മാപ്പ് നൽകലുമില്ല.
ഒരു പ്രായശ്ചിത്തവും ചെയ്യാനുമില്ല.
അവൻ മരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
ഞാനപ്പോൾ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു.
അച്ഛനും മകനും തമ്മിലുള്ള സ്നേഹബന്ധത്തെ കുറിച്ചായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ അവസാന വാക്കുകൾ.
എന്റെ മര്യാദകേടിന് മാപ്പ് തരൂ
എന്റെ സങ്കടങ്ങൾ ഈ ദിവസത്തിനായ് കാത്തുനിൽക്കുകയായിരുന്നു.
അടുത്തേക്ക് വരൂ. ഞാൻ നിങ്ങളെയൊന്ന് കാണട്ടെ
റോബിൻ ലോംങ്സ്ട്രൈഡ്.
സാധാരണയെങ്കിലും ഒരു കുലീനത്വമുള്ള സാക്സൺ പേര്.
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കുന്നു.
പക്ഷേ, ആദ്യം നിങ്ങളൊന്ന് കുളിക്കണം.
നിങ്ങളെ നാറുന്നുണ്ട്
ഞാനെന്റെ ഭർത്താവിന്റെ കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ എടുത്ത് വെയ്ക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാവില്ലെന്ന് വിചാരിക്കട്ടെ.
ഭവതീ,
എനിക്കീ പടച്ചട്ട ഊരാൻ സഹായം വേണമായിരുന്നു.
വിനെഫ്രെഡ്.
ശിരോവസ്ത്രത്തിന് കഴുത്തിന് പിൻഭാഗത്തായി ഒരു കൊളുത്തുണ്ടാവും.
കൊളുത്തഴിച്ചാൽ പിൻഭാഗത്ത് ഒരു കെട്ട് കാണാം.
നന്ദി
ഞാനിത് അലക്കിയിടാം.
മാരിയോൻ, ഇത്തിരി കൂടി വൈൻ.
ഇതിവിടെ എത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒത്തിരി യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവും.
എനിക്കിതുവരെ തീരുമാനിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ കൊള്ളുന്നവനാണോ അതോ...
കൗശലക്കാരനാണോ എന്ന്
മാരിയോൻ, നമ്മുടെ അതിഥികളുടെ
ഗുണങ്ങൾ അളക്കാൻ ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കാറുണ്ട്.
ഇയാൾ സുന്ദരനാണോ?
- അതെ. - ഉം
തറവാടി പച്ചക്ക് ഇരിക്കുമ്പോൾ ഉണ്ടാവുന്ന തരത്തിൽ.
നിങ്ങളുടെ വീരകഥകൾ പറഞ്ഞ് ഞങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കൂ പ്രഭോ
ഞങ്ങൾക്കിവിടെ അധികം സന്ദർശകരൊന്നും ഉണ്ടാവാറില്ല.
നികുതിപിരിവുകാരും പിച്ചക്കാരുമല്ലാതെ.
ഞാനെവിടുന്ന് വരുന്നു എന്നെനിക്കറിയില്ല. ഞാനെവിടെയാണ് ഉള്ളത് എന്നു മാത്രമേ എനിക്കറിയൂ
മാരിയോൻ, ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ കണ്ണിന്റെ നിറമെന്താണ്?
ഉം?
അതെനിക്കിതുവരെ മനസ്സിലായിട്ടില്ല
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊരു നിർദ്ദേശമുണ്ട് ചെറുപ്പക്കാരാ.
നിങ്ങളെനിക്കായി ഈ വാൾ കൊണ്ട് വന്നു.ഇതിന് മഹത്തായ അർത്ഥമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ സമയം അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഇത് നിങ്ങളുടേതാകും
എനിക്കിവിടെ ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം മാത്രേ നിക്കാനാകൂ.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
എന്താണ് ചോദിക്കാനുള്ളത്?
ആ വാളിന്റെ പിടിയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്ന വാക്കുകളുടെ അർത്ഥമെന്താണ്?
കൊള്ളാം. എനിക്ക് നിന്നോട് ചരിത്രത്തെ കുറിച്ച് ചിലത് പറയനുണ്ട്. നിന്റെ ചരിത്രം.
അത് നിങ്ങളുടെ നല്ല മനസ്സ്.
നല്ലത്, നീയിപ്പഴും എന്റെ നിർദ്ദേശത്തിന്റെ ബാക്കി ഭാഗം കേട്ടില്ല.
നീ നോട്ടിങ്ഹാമിൽ തങ്ങുക. പിന്നെ തൽക്കാലത്തേക്ക് എന്റെ തിരിച്ചു വന്ന മകനായിരിക്കുക.
അത് കൊണ്ട് തന്നെ മരിയോനിന്റെ ജീവിതപങ്കാളിയും.
ഓ, മതിയാക്കൂ!
-നിങ്ങൾ ഒത്തിരി കുടിച്ചു - കേൾക്ക്,കേൾക്ക്,കേൾക്ക്
ഞാൻ മരിച്ചാൽ ഭർത്താവില്ലെങ്കിൽ നിനക്കീ മണ്ണ് മുഴുവൻ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് നമുക്ക് രണ്ടാൾക്കുമറിയാം.
നിനക്കെതിരഭിപ്രായം ഉണ്ടോ? ഉം?
- ഇല്ല -ഇല്ല. അപ്പോ ഞാനിത് എന്റെ മകനാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
അയാൾ അതുപോലെ തന്നെയാകും. അങ്ങനെ നിന്റെ ഭർത്താവും. ഉം?
ഇതൊരു ഉചിതമായ കരാറാണ്
ഇതിപ്പോ ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നുകിൽ കുട്ടികളെയുണ്ടാക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ......
വാളിനെ നേരിട് എന്നല്ല പറയുന്നത് കേട്ടോ ലോങ്സ്ട്രൈഡ്.
താങ്കൾക്ക് സമ്മതമാണോ? ഉം?
അതെ.
മാരിയോൻ,വേലക്കാരോട് പോയി പറയ്‌..
എന്റെ മകൻ വന്നിരിക്കുന്നു എന്ന്.നമ്മുടെ കുടുംബം വീണ്ടും പഴയ പോലായിരിക്കുന്നു.
അവരോട് ആഘോഷത്തിനായ് പള്ളിമണി മുഴക്കാൻ പറ.
കുറച്ചൂടെ വീഞ്ഞ് തരൂ
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
വീട്ടിൽ വാറ്റിയത്.
ഞാൻ പാതിരിയല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നാട്ടിലെ ഒരു കുടിയനായേനെ.
ഓ, കൊള്ളാം
ഒരുവന് വേണ്ട എല്ലാ സ്നേഹവും ഇവിടെ കിട്ടും.
കന്യാസ്ത്രീ മഠത്തിന് വെളിയിൽ കുറച്ച് പുരുഷന്മാർക്ക് കുറേ സ്ത്രീകളെ ഇവിടെയല്ലാതെ വേറെവിടേയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
സുന്ദരമായതിന്റെ പിറകെ പോകാതിരിക്കലാണ് വിജയത്തിന്റെ രഹസ്യം.
ഇടതുവശത്ത് നിൽക്കുന്ന അത്ര രസമില്ലാത്തതിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.
അതാ അവിടെ
അവളെനിക്ക് പറ്റിയതാ.ഞാനവളെ ചിരിപ്പിക്കാൻ പോവുകയാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ ചിരിപ്പിക്കാൻ പോവുകയാണ്!
ഇങ്ങോട്ട് വാ!
അവരെന്താ നിങ്ങളെ കൊച്ചു ജോണേ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളെന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് പൊക്കം കുറവൊന്നുമില്ല
നിർത്തൂ
ഞാനെന്താ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?
നമ്മൾ ഒരു മുറിയിൽ കിടക്കേണ്ടി വരുമെന്നാ തോന്നുന്നത്.
പരിചാരകരെ ബോദ്ധ്യപ്പെടുത്താനുള്ള സൂത്രം.
പറ്റിക്കലാണ് ഉദ്ദേശമെങ്കിൽ,
എന്റെ ഭർത്താവേ, എന്റെ പൊന്നേ എന്നൊക്കെയല്ലേ നീയെന്നെ വിളിക്കേണ്ടത്?
വിഡ്ഢിത്തം പറയാതെ.
നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
സൗമ്യമായി വിളിക്കൂ
ദയവ് ചെയ്ത്, എന്റെ പ്രിയ്യ ഭർത്താവേ, എന്റെ കിടപ്പറയിലോട്ട് വരാമോ?
ഇവിടെ കിടന്നോളൂ
ഞാനൊരു കഠാരയുമായിട്ടാണ് ഉറങ്ങുന്നത്.
നിങ്ങളെന്നെ തൊടാനെങ്കിലും വന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പുരുഷത്വം ഞാൻ അരിഞ്ഞുകളയും.
മനസ്സിലായോ?
മുന്നറിയിപ്പിന് നന്ദി.
പട്ടികളേ.
ഹാംട്ടൻ തീരത്ത് 200 ഫ്രഞ്ച് സൈനികർ ഇന്ന് രാത്രി വന്നിറങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.ഞാൻ പിന്തുടരാം.
ഗോഡ്ഫ്രേ.
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ എവിടെ?
മരിച്ചു, പ്രഭോ
അപ്പോൾ ലോക്സ്ലി?
ജീവനോടെയുണ്ട്.
അപ്പോൾ വിധി അവനെ എനിക്ക് വിട്ടു തന്നിരിക്കുന്നു.
ഞാനൊരു പുരുഷന്റെ കാലടി ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു. സുപ്രഭാതം മകനേ.
സുപ്രഭാതം, വാൾട്ടർ.
അച്ഛൻ.
അപ്പോ, എന്റെ ചരിത്രത്തെ പറ്റി നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം?
ക്ഷമ കാണിക്കൂ.
ഇന്ന് നീയാരെണെന്ന് നീ സ്വയം കാണിച്ചു കൊടുക്കണം. നിന്റെ വാളെടുക്ക്.
മാരിയോൻ.
ഞാനിവിടെയുണ്ട് വാൾട്ടർ
നിന്റെ ഭർത്താവിന് അവന്റെ ഗ്രാമത്തേയും ആളുകളേയും ഒന്നു കൂടി കാട്ടികൊടുക്ക്.
എനിക്ക് കുതിരകളെ നോക്കാനുണ്ട്
ഞാൻ കരുത്തനായ പോലെ തോന്നുന്നു
ഞാനിന്ന് രാവിലെ നല്ല ചുറുചുറുക്കോടെയാ എഴുന്നേറ്റത്.
84 വയസ്സ്
അത്ഭുതം.
ആണുങ്ങളുടെ രഹസ്യസംഭാഷണങ്ങൾ എനിക്ക് താല്പര്യമാണ്.
ഭർത്താവേ.
ഇതൊരു സമ്പന്ന രാജ്യമാണ്.
നിങ്ങളുടെ കന്നുകാലികൾ എവിടെ?
വിറ്റു, തിന്നു, മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.കഴിഞ്ഞ ഏഴു വർഷം ദുരിതമായിരുന്നു.
ഇപ്പോ മുയലുകളാ ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം
ചിലപ്പോ ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ കാട്ടുപന്നി.
മാനിനെ കിട്ടാറില്ലേ?
രാജാവിന്റെ ആരാച്ചാർക്ക് കഴുത്ത് കാട്ടി കൊടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്നുണ്ടെങ്കിൽ.
ഇവിടുത്തെ മാനുകളൊക്കെ രാജാവിന് അവകാശപ്പെട്ടതാണ്.
ഇതൊക്കെ ആദ്യം ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളാണ്.പിന്നയേ രാജാവിന് അവകാശമുള്ളൂ.
ഒരാൾ അതിജീവനത്തിന് ശ്രമിക്കുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണെങ്കിൽ
പിന്നെ അയാൾക്കെന്ത് അവകാശമാണ് ഉള്ളത്?
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം പ്രഭോ
റോബർട്ട് പ്രഭോ
സുപ്രഭാതം, ജോസഫ്.... എമ്മ
വാൾട്ടർ ആണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രഭു. നിങ്ങൾ തിരിച്ചു വന്ന റോബർട്ടും. അപ്പോ അതുപോലെ അഭിനയിക്കണം.
റോബർട്ട് പ്രഭോ, എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
ടോം ചേംബർലൈൻ.പന്നിവളർത്തുകാരൻ
ടോം,നിങ്ങൾക്കൊരു മാറ്റവുമില്ലല്ലോ.
റോബർട്ട് പ്രഭോ
ഞങ്ങളുടെ പിള്ളേർ എപ്പോഴാണ് തിരിച്ചു വരിക?
എന്റെ ജാമിയെ കണ്ടാൽ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ പറയാമോ?
പണിയും ഭക്ഷണവും ഇല്ലാത്തോണ്ട് ഗ്രാമത്തിലെ പിള്ളേരെല്ലാം പോയി.
പട്ടാളത്തിലേക്കോ?
ഒളിവേട്ടക്ക്.
ആ ഇണകളെ നോക്ക്
ഇപ്പോളും ഇവിടെ തന്നെയോ?
ഇപ്പോഴത്തേക്ക് എന്നെ റോബർട്ട് പ്രഭു എന്ന് സംബോധന ചെയ്യ്. കാര്യം പിന്നീട് പറഞ്ഞു തരാം
എന്റെ സഹയാത്രികർ.ഇത്രയൊക്കെ മര്യാദയേ കിട്ടൂ.
അലൻ അഡെയൽ, വിൽ സ്കാർലെറ്റ് പിന്നെ കൊച്ചു ജോൺ.
മാരിയോൻ പ്രഭ്വി.
ചരിത്ര പ്രധാനമായ സായാഹ്നമാണ് ഇന്നലെ നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയതല്ലേ...
തീർച്ചയായും
മരിയോൻ ലോക്സ്ലി പ്രഭ്വി. എന്റെ ഭാര്യ.
നന്നായി തന്നെ കളിച്ചു.
അല്പം പരുഷമായാണ് കളിച്ചതെങ്കിലും നന്നായിരുന്നു.
റോബിൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
റോബർട്ട് പ്രഭു
റോബർട്ട് പ്രഭു. പ്രഭു...
പ്രഭോ. പ്രഭോ.
-ബോബ് പ്രഭോ - റോബർട്ട് പ്രഭോ
അച്ചോ.
മാരിയോൻ. പെപ്പർ ഹാരോയിൽ നിന്ന് രാവിലെ തന്നെ നല്ല വാർത്തകളാണല്ലോ വരുന്നത്
റോബർട്ട് പ്രഭോ, താങ്കളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
പാടത്ത് വെച്ച് കണ്ടപ്പോളേ നിങ്ങളാരെന്ന് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു. വീട്ടിലേക്ക് സ്വഗതം.
അതെ. പറഞ്ഞാൽ മതിയായിരുന്നു.ക്ഷമിക്കൂ പിതാവേ
എന്താണിവിടെ പരിപാടി?
പള്ളിയുടെ ധാന്യം യോർക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോവുകയാണ്.
ലണ്ടനിൽ നിന്നുള്ള രാഷ്ട്രീയമാണ് കാരണം എന്നാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ധാന്യമാണ്.ഇത് മണ്ണിനവകാശപ്പെട്ടതാണ്.
മരിയോൻ പ്രഭ്വീ, എനിക്കെന്റെ മേലധികാരികളുടെ ആജ്ഞ അനുസരിച്ചേ പറ്റൂ
അവർ പറയുന്ന പോലെ നിൽക്കാനേ പറ്റൂ.
ബിഷപ്പിന് നിങ്ങളുടെ തേൻ സമ്പാദ്യത്തെ പറ്റി അറിയാമോ?
യോർക്കിൽ ചെന്നായ്ക്കളാണുള്ളത് റോബർട്ട് പ്രഭോ. ആക്രാന്തമുള്ള ചെന്നായ്ക്കൾ.
തേനീച്ചകളാണെന്റെ കുടുംബം.
എന്റെ നിയോഗം തന്നെ പ്രത്യുല്പാദനമാണ്.
ഞാൻ പാതിരിയല്ല. ഒരിക്കലുമായിരുന്നില്ല.
എന്റെ തേനീച്ചകൾ എനിക്ക് ജീവൻ തന്നു
അവരാണെന്റെ ജീവൻ റോബർട്ട് പ്രഭോ.
ബിഷപ്പിനെ അറിയിക്കണ്ടേ ?
എന്നാലല്ലേ പുരോഹിതർക്ക് നോട്ടിങ്ഹാം റൊട്ടിയിൽ നോട്ടിങ്ഹാം തേൻ തേക്കാൻ പറ്റൂ?
ധാന്യങ്ങൾ യോർക്കിൽ എത്തിച്ചേരാതിരുന്നാലോ?
എന്നാൽ തേനീച്ചകളെ കുറിച്ച് പറയേണ്ടതില്ല.
റോബർട്ട് എന്നെ കല്ല്യാണമാലോചിച്ച് വരുമ്പോൾ ഞാനൊരു വേലക്കാരിയായിരുന്നു.
ഒരു കുലീന കുടുംബത്തിലെ ആദരണീയയായ ഒരു വിധവയുടെ മകളായിരുന്നു ഞാൻ.
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് ഒരാഴ്ച്ചക്കു ശേഷം
അദ്ദേഹം വിശുദ്ധ ഭൂമിയിലേക്ക് പോകാൻ ഫ്രാൻസിലേക്ക് കപ്പല് കേറി.
ഒരു പുരുഷനോടൊത്തുള്ള എന്റെ വിവാഹ ജീവിതം
അത്ര കഷ്ടിയായിരുന്നു.
- നല്ല യോദ്ധാവ് -അതെ, കുറച്ചേ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും സുന്ദരം
ഞാനുദ്ദേശിച്ചത് അദ്ദേഹം നല്ലൊരു യോദ്ധാവായിരുന്നെന്നാണ്.
ആയോധനകലയിൽ പ്രഗത്ഭനായ ഒരു യോദ്ധാവ്, ഒരു പടയാളി.
ശരിയാണ്.എങ്കിലും അദ്ദേഹമെന്റെ കൈകളിലെ യോദ്ധാവായിരുന്നു.
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെയും
നിർത്തൂ... നിങ്ങളതിന്റെ കഴുത്തൊടിക്കും.
മാരിയോൻ.
പതുക്കെ.
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
എനിക്ക് കാലുകൾ അനക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
നന്ദി
പ്രഭോ?
ഓ, ഇനി എന്റെ ഊഴമാണോ?
നന്ദി
ഭംഗിയായ് ചെയ്തു, പ്രഭോ
മാരിയോൻൻ ലോക്സ്ലി പ്രഭ്വിയുടെ കാലുകൾ കാണാൻ പറ്റുക എന്നത് ഇന്നത്തെ സ്വപ്നത്തിൽ പോലും ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനപ്പുറമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്കെന്റെ ഭർത്താവ് റോബർട്ട് പ്രഭുവിനെ
അറിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഇത് നോട്ടിംഗ്ഹാമിലെ രാജപ്രതിനിധിയാണ്.
സ്വാഗതം, റോബർട്ട് പ്രഭോ
മുങ്ങി ചാവാൻ തുടങ്ങിയ രാജാവിന്റെ മുട്ടനാടിനെ രക്ഷിച്ച് നിങ്ങൾ വളരെ പെട്ടൊന്ന് തന്നെ പ്രീതി നേടിയിരിക്കുന്നു.
എന്താണിത്?
എന്റെ നാണയങ്ങൾക്ക് തുല്യമായത് സാധനങ്ങളായോ കന്നുകാലികളായോ എടുക്കാൻ എനിക്കവകാശമുണ്ട്.
അതാണ് ദൈവഹിതമെങ്കിൽ
ഖജനാവിലേക്കുള്ള നികുതിയുടെ മൂല്യമുള്ള ഒരു മുട്ടനാട് ഇവിടെയുണ്ട്.
മാരിയോൻ പ്രഭ്വിയോടുള്ള നിന്റെ മര്യാദകേടിന്റെ കണക്ക്,
ഞാൻ പിന്നെ തീർത്തോളാം.
തേൻകള്ളും ചാരായവും?
അത്രയെങ്കിലും ചെയ്യണം എന്ന് കരുതി.
നമുക്ക് ചിലത് ചെയ്യാനുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിനായ്
ശരി പയ്യന്മാരേ
അവസരം കിട്ടിയപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകണമായിരുന്നു. ചിലത് സംഭവിക്കൻ പോകുന്നു. വാ നമുക്ക് പോകാം
നിർത്ത്.കുതിരകളെ നിർത്ത്.
മാറി നിൽക്ക്. ഇത് പള്ളിയിലേക്കുള്ളതാണ്!
കടങ്കഥക്ക് ഉത്തരം പറയാതെ
ആർക്കും കടന്ന് പോകാനാവില്ല.
ഭ്രാന്തൻ
ശരി എന്താണ് നിന്റെ കടങ്കഥ.... ധിക്കാരീ?
പതിനെട്ട് കാലുണ്ടെങ്കിലും ചലിക്കാൻ കഴിയാത്തതെന്താണ്?
ഇനിയൊരടി മുന്നോട്ട് വെച്ചാൽ അത് അവസാനത്തേതാകും.
സുഖമല്ലേ സുഹൃത്തേ.
നിങ്ങളാരാണെന്ന് എനിക്കറിയണം.
ഞങ്ങൾ മുഖംമൂടി സംഘത്തിലുള്ളവരാണ്.
സ്വന്തം ചിലവിൽ ആഘോഷിക്കൂ
"ദൈവം എടുക്കുന്നു...
എന്നാൽ നമ്മൾ അത് തിരിച്ചു കൊടുക്കുന്നു."
ഇപ്പോ തന്നെ ഈ നിലാവത്ത് ഇത് വിതയ്ക്കണമെന്നാ എന്റെ അഭിപ്രായം.
അതെന്തിനാണ് പിതാവേ?
ഇത് മുളയ്ക്കുമ്പോ അത് ദൈവത്തിന്റെ അത്ഭുതമാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാലോ.
യോർക്കിലെ പാതിരിമാർ ഒരിക്കലും അത്ഭുതത്തെ നിഷേധിക്കില്ല.
എത്ര ദൂരമുണ്ട്?
ഏകദേശം 11 നാഴിക.
ഞാൻ കരുതി നിങ്ങൾ പോയെന്ന്.
പാടത്ത് വിത്ത് വിതച്ചിട്ടുണ്ട്.
നിന്നെ ഉണർത്തേണ്ട എന്നു കരുതി.
വിത്ത് എവിടുന്ന് കിട്ടി?
ചോദിച്ചു വാങ്ങുന്നത് സമ്മാനമല്ല.
നന്ദി.
കുന്തക്കാർ തയ്യാറായിക്കോളൂ!
ആയുധങ്ങൾ തയ്യാറാക്ക്!
ഒരുങ്ങിക്കോ!
ഈ ജോൺ രാജാവ് എന്റെ രാജാവൊന്നുമല്ല!
നിങ്ങളല്ലേ, ബാൾഡ്വിൻ? കവാടം തുറക്ക്!
ആരുടെ പേരിലാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കെതിരെ വന്നിരിക്കുന്നത്?
ജോൺ രാജാവിന്റെ പേരിൽ.
നികുതിയടക്ക്. അല്ലെങ്കിൽ കത്തിച്ചുകളയും
ഞങ്ങൾ ആളായും അർത്ഥമായും എല്ലാം റിച്ചാർഡ് രാജാവിന് കൊടുത്തതാണ്!
ഇനി തരാൻ ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല!
- കത്തിച്ചു കള - അമ്പെയ്ത്തുകാരേ!
വരൂ.
പ്രഭോ ഇതുവഴി!
ദൈവാനുഗ്രഹത്താൽ
ഇംഗ്ലണ്ടിന്റെ രാജാവായ ജോണിന്റെ പേരിൽ,
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരുടേയും അറിവിലേക്കായി, ഒരു നികുതി ചുമത്തുകയാണ്!
നിയമം അനുസരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നവർ
കഠിനശിക്ഷകൾക്ക് വിധേയരാവും.
എന്ന് മഹാരാജാവ് ജോണിന്റെ കല്പന.
ടാംങ്റെഡ് പിതാവേ!
റാണീ
റാണീ.
ജോൺ രാജാവിലുള്ള വിശ്വാസം എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഒരുപക്ഷേ,അവൻ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചേക്കാം.
അതറിയാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ വില്യം.
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മൂങ്ങയേക്കാൾ വിവരമുണ്ട്.
ഞാൻ ധൈര്യമായി പറയും, അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ കാലം ഞാൻ ജീവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
എഡ്വാർഡ്,ഇവനെ കൊണ്ടു പോകൂ.
മഹാറാണീ.
റിച്ചാർഡിനെ പോലെയല്ല ജോൺ, മഹാറാണീ.
പക്ഷേ, ഞാൻ രാജ്യത്തെ സേവിക്കും.രാജ്യം എന്നും നിലനിൽക്കും.
കാര്യങ്ങൾ തെളിച്ച് പറയൂ മാർഷൽ. എന്താണ് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്?
രാജ്യം അപകടത്തിലാണ്.
ഗോഡ്ഫ്രേ ഫ്രാൻസിലെ ഫിലിപ്പുമായി ചേർന്ന് ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നുണ്ട്.
ഫ്രഞ്ച് സൈന്യം നമ്മുടെ തീരത്ത് വന്ന്,
ജോൺ രാജാവിന്റെ പേരിൽ ഇംഗ്ലീഷുകാരെ കൊല്ലുന്നു.
വടക്കുള്ള ഇടപ്രഭുക്കന്മാർ അഭ്യന്തര യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കും.
നിശ്ചയമായും വന്നു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന അധിനിവേശത്തിനെതിരെ
നമ്മുടെ തീരങ്ങളെ പ്രതിരോധമില്ലാതാക്കും.
അതുകൊണ്ട് അവനെ ഒരു കുട്ടിയെ എന്ന പോലെ ശാസിച്ച് അവന്റെ കടമ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാനുള്ള ചുമതല അവന്റെ അമ്മയ്ക്ക് വിടുന്നു.
എന്റെ മകന് അവന്റെ സദസ്സിൽ ഒരു ശത്രു ഉണ്ട്. മറ്റേത് സുഹൃത്തിനേക്കാളും അവന് അടുപ്പമുള്ളൊരാൾ.
ഫ്രാൻസിന്റെ പണം പറ്റുന്ന ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് ചാരൻ.
നിങ്ങളിത് രാജാവിനോട് പറയാതെ എന്നോട് പറയുന്നതെന്തിനാ?
ഇസബെല്ല!
അത് നീയാണ് പറയേണ്ടത്.
ജോണിനോട് പറ ഫ്രാൻസിൽ നിന്ന് ഫിലിപ്പ് രാജാവ്,
രഹസ്യമായി നിന്നെ അറിയിച്ചതാണെന്ന്.നിനക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ..
അദ്ദേഹത്തിനോട് സത്യം പറഞ്ഞാലെന്താ? ആ സൈന്യാദ്ധ്യക്ഷൻ വില്യം പറഞ്ഞതാണെന്നുള്ള..
അമ്മയെ വിശ്വാസമില്ലാത്ത അവൻ അപകീർത്തിക്കിരയായ ഒരാളുടെ വാക്ക് കേൾക്കുമോ?
ഇല്ല.
നിനക്ക് രാജ്ഞിയാകണമെങ്കിൽ നീ ജോണിനെ രക്ഷിച്ചേ പറ്റൂ.
ഇംഗ്ലണ്ടിനേയും
ഇല്ല!
ഇല്ല! ഇല്ല!
ഗോഡ്ഫ്രേ, വൃത്തിക്കെട്ട യൂദാസ്!
യേശുവിന്റെ തിരുഹൃദയമാണേ, ഇത് നുണയാണ്.
നീ നുണ പറയുകയാണ്!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ പ്രിയ്യേ
-രാജപ്രതിനിധി? - മുകളിൽ
പേരു പറയാത്തൊരാൾ വന്നിട്ടുണ്ട്. അയാൾ രാജപ്രതിനിധിയോട് സംസാരിക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
ആവശ്യപ്പെടുകയോ?
പുറത്ത് പോകൂ
പ്രഭോ
നികുതി പിരിവ് അതിവേഗം നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
നോട്ടിംഗ്ഹാമിന്റെ ഊഴം അടുത്തു വരികയാണ്.
കൊള്ളാം,കൊള്ളാം
ഗോഡ്ഫ്രേ പ്രഭുവിനോട് പറയൂ നോട്ടിംഗ്ഹാമിലെ രാജപ്രതിനിധി അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആളാണെന്ന്.
എന്റെ അധികാരത്തിന്മേൽ അദ്ദേഹം തന്റെ മുദ്ര പതിക്കട്ടെ.
പെപ്പർ ഹാരോവിലെ ലോക്സ്ലിയിൽ നിന്നാണ് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാവുക
ഒരു കണ്ണുപ്പൊട്ടാണോ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പങ്ങളുണ്ടാക്കുന്നത്?
അതെ, അതിലപ്പുറം അയാളുടെ മകനും.
കുരിശുയുദ്ധക്കാരൻ റോബർട്ട് ലോക്സ്ലി. അവൻ കഴിഞ്ഞാഴ്ച്ചയാണ് തിരിച്ചു വന്നത്.
മാരിയോൻ.
പോ! പോ.
ഇയാളിതുവരെ സംസാരിച്ചില്ലേ?
അയാൾ ചാരപ്രവർത്തനം നടത്തുകയായിരുന്നു ലൂപ്പ്
ചാരപ്രവർത്തനമോ?
റോബർട്ട് എനിക്ക് നിങ്ങളെയോർത്ത് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.
ഹായ് മാരിയോൻ.
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നതാ.
ഇയാളെ അറിയ്വോ?
പിള്ളാരെ, ഇതാണ് റോബർട്ട് ലോക്സ്ലി.എന്റെ ഭർത്താവ്.
റോബർട്ട് പ്രഭോ. ഇവരാണ് ഷെർവുഡിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടിയവർ.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കെട്ടഴിക്ക്.
വേണ്ട. ചാരന്മാരെ അത്ര പെട്ടൊന്ന് വിട്ടയക്കരുതെന്നാ എന്റെ അഭിപ്രായം.
അത് ക്രൂരമാണ്
നിങ്ങൾ കുരിശുയുദ്ധക്കാരനായിരുന്നോ?
അതെ.
കേട്ടോ പിള്ളാരേ? നിങ്ങൾ ഒരു കുരിശുയുദ്ധക്കാരനെ കീഴ്പ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
എന്റെ ആളുകൾ മികച്ച പോരാളികളാണ്.
അതെനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലുള്ളത് അവർക്ക് നേട്ടമാണ്.
പക്ഷേ, അവരുടെ ചലനം കാട്ടിലെ ജീവികളുടേത് പോലെ നിശ്ശബ്ദമാണ്.
പക്ഷേ, അതുകൊണ്ട് ഗുണമുണ്ടാവണമെങ്കിൽ മനുഷ്യരായിരിക്കണം.
വേട്ടയാടുന്നവൻ വേട്ടയാടുന്ന ജീവികളെ പോലെ ആകില്ല.
ഞങ്ങൾ സൈനികരാണ്
അല്ല.നിങ്ങൾ സൈനികരല്ല.
സൈനികർക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഒരു കാരണമുണ്ടാകും. എന്താണ് നിങ്ങളുടേത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല. അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറും ഒളിവേട്ടക്കാർ മാത്രമാണ്
ഒത്തിരി പഠിക്കാനുള്ള സാധാരണ കള്ളന്മാർ.
എന്ത് പഠിക്കാൻ?
എങ്ങനെ കെട്ടഴിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാം.
ഏത് മരമാണ് നിങ്ങടെ വില്ലുകളെ കരുത്തുള്ളതാക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാം.
20 അടിയിലധികം ദൂരം അമ്പ് പറപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാം.
പിന്നെ,ശുചിത്വത്തെ പറ്റി നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ മരിയോനെ ഞാൻ സഹായിക്കാം.
അപ്പോ നിങ്ങൾക്ക് അസുഖങ്ങൾ വരില്ല.
നീയാരോടാണ് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല മോനേ. പക്ഷേ, അത് ഞാനല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവല്ല
നിനക്കെന്നോട് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ നീയെന്നെ തേടി വരും.
ഭാര്യേ?
സൈന്യാദ്ധ്യക്ഷൻ.
അരികിലേക്ക് മാറ്! രാജാവിന് വഴികൊടുക്ക്
മഹാരാജൻ
എന്ത് നാശമാണ് നിങ്ങളിവിടെ ചെയ്യുന്നത്? ഉം?
പ്രഭോ?
നിങ്ങളിപ്പോളും ആ മൃഗത്തെ പോറ്റുന്നുണ്ടോ? അത് ക്ഷീണിച്ചോ?
നീങ്ങളെന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയത് ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല.
മഹാരാജൻ നമ്മുടെ അവസാനത്തെ സംഭാഷണം ഓർക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...
ആ സംഭാഷണം നടക്കുന്ന സമയത്ത് ഫ്രാൻസിന്റെ ഫിലിപ് രാജാവ്
കപ്പൽപ്പടയും കൊണ്ട് നമ്മളെ ആക്രമിക്കാൻ വരുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഉണ്ടായിരുന്നോ മാർഷൽ?
എന്റെ സുഹൃത്ത് ഗോഡ്ഫ്രേ
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ എന്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നില്ല.
അവൻ വടക്കുള്ള ഇടപ്രഭുക്കന്മാരെ എനിക്കെതിരെ തിരിച്ചിരിക്കുന്നു.
അവർ സൈന്യവുമായി തെക്കോട്ട് വരികയാണ്.
മാർഷൽ, അവർക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? അവർക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
പ്രഭോ, അങ്ങ് മറന്നു പോയ മനുഷ്യർ അപകടകാരികളാണ്.
ഫ്രഞ്ച് പട വരുമ്പോൾ നമ്മളെല്ലാം ഇംഗ്ലീഷ്കാരാണെന്ന്
ആ ഇടപ്രഭുക്കന്മാരെ പറഞ്ഞ് മനസ്സിലാക്കണം.
ഫിറ്റ്സ് റോബർട്ട്
ബാൾഡ്വിൻ.
നമ്മൾ ലണ്ടനിലേക്ക് പോകാനുള്ള സൈന്യത്തെ തയ്യാറാക്കണം.
ഇടപ്രഭുക്കന്മാർക്ക് ഒരു നേതാവിന്റെ ആവശ്യമുണ്ട്.
ആളുകളെ തങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി പറയാൻ അനുവദിക്കണമെന്നും അവർ പറയുന്നത് കേൾക്കണമെന്നും
വിവേകമുള്ള രാജാക്കന്മാർക്കറിയാം
നമുക്കൊരുമിച്ച് വടക്കോട്ട് പോയി അവരെ കാണാം.
അവർ പട നയിക്കുന്നത് അവരുടെ രാജാവിനെതിരെയാണ് സൈന്യാദ്ധ്യക്ഷാ.
അവരുടെ രാജാവിനെതിരെ
നമ്മുടെ നാട്ടുപ്പടയുടെ കുന്തം അവരുടെ കുടലിൽ കുത്തിയാവും നമ്മളവരെ കാണുക.
മാർഷൽ നിങ്ങൾക്ക് ആ പഴയ വീര്യം ഇപ്പോഴില്ല.
ഒരുപക്ഷേ,നിങ്ങളില്ലാതെയാവും ഞാനവരെ കാണാൻ പോകുന്നത്.
ആ ക്ഷീണിച്ച കുതിരക്ക് ജീനി കെട്ട്.എനിക്ക് ഉടൻ പുറപ്പെടണം.
ഗോഡ്ഫ്രേ എവിടെയാണുള്ളതെന്ന് എനിക്കറിയണം.
പ്രഭോ
ഞാനവനെ കണ്ടെത്തി പ്രഭോ
എവിടെ?
നോട്ടിംഗ്ഹാമിൽ. എളുപ്പം കാണാം. വാൾട്ടർ ലോക്സ്ലിയുടെ മകനായി ജീവിക്കുന്നു.
അപ്പോൾ നമ്മൾ നോട്ടിംഗ്ഹാമിലേക്ക് പോകുന്നു
എല്ലാരേയും കൊന്നേക്ക്.ഒരു കല്ലു പോലും എരിയാതെ ബാക്കിയാവരുത്
രണ്ടു പേരെ എടുത്തോ. നാല് കുതിരകളേയും
തീരത്തേക്ക് അതിവേഗം പോകൂ....എന്നിട്ട് പാരിസിലേക്ക് പോയി രാജാവിനൊരു സന്ദേശം കൊടുക്കു.
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം പ്രശസ്തമാക്കും.
വരൂ അലൻ!
ഞാനവരെ കുടിപ്പിക്കാം . നീയവരെ നൃത്തമാടിക്ക്.
അങ്ങാനാവട്ടെ!
സംഗീതം, ചിരി, കത്തുന്ന തീയുടെ ശബ്ദം, പൊരിച്ച പന്നി
ജീവിതം തിരിച്ചു വന്നു. തിരിരിച്ചു കൊണ്ടു തന്നു റോബിൻ.
ഞാനാണെന്ന് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
എന്റെ പഴയ സുഹൃത്തല്ലാതെ വേറാരാ പണ്ടത്തെ പോലെ
ക്ഷണിക്കാതെ എന്റെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുക?
സുഖമാണോ വില്യം?
സുഖം... അതുപോലെ പ്രശ്നങ്ങളും
ആഹാ, നീയെന്താണ് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുള്ളത്?
ഞാനിന്ന് രാത്രി ബാർൺസ്ഡെയിലിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
രാജാവിന്റെ നികുതി പിരിവുകാർക്കെതിരെ ചില ഇടപ്രഭുക്കന്മാർ കോപിച്ചെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു...
കോപം ഇപ്പോൾ യുദ്ധത്തിന്റെ വക്കിലെത്തിയിരിക്കുന്നു.
അവർ രാജാവിനെതിരെ പട കൂട്ടുകയാണ്.
നിനക്കവരെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
പിന്തിരിപ്പിക്കാനോ... ഇല്ല
ഫ്രഞ്ച് അധിനിവേശത്തിനെതിരെ ജോൺ രാജാവിന്റെ കൂടെ ചേരാൻ....
- ആരുടെ കൂടെ? - എന്നെ സഹായിക്കൂ വാൾട്ടർ
എനിക്ക് നിന്റെ കൂടെ വരാൻ കഴിയില്ല
ഈ രാജാവിന് വേണ്ടി സംസാരിക്കാനുമാവില്ല.
നമുക്കുള്ള ഒരേയൊരു രാജാവാണ് അവൻ
പക്ഷേ, ഒരേയൊരു പ്രതീക്ഷയല്ല
വിശദമാക്കൂ.
മാരിയോൻ.
ഞാനിവിടെയുണ്ട് വാൾട്ടർ.
ഇതെന്റെ പഴയ സുഹൃത്താണ്. വില്യം
മരിയോൺ ലോക്സ് പ്രഭ്വി. എന്റെ മകന്റെ ഭാര്യ.
ലണ്ടനിൽ കപ്പലിറങ്ങിയപ്പോൾ ഞാൻ റോബർട്ട് പ്രഭുവിനെ കണ്ടിരുന്നു.
മാർഷലിന് ഇതിലും നന്നായി അറിയാമായിരിക്കും.
വില്യം, റോബിൻ ലോംഗ്സ്ട്രൈഡിനെ വീണ്ടും കാണുന്നത് നിനക്ക് സന്തോഷമാവും.
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
അതെ പ്രഭോ, ഓർമ്മയുണ്ട്.ലണ്ടനിൽ വെച്ച്
അല്ല. നീ കുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ
പൊയ്ക്കുതിരകളുമായ് കളിച്ചു നടക്കുന്ന പ്രായത്തിൽ.
വാൾട്ടർ പ്രഭുവും ഞാനും നിന്നെ വീട്ടിലെത്തിക്കാനായി വിശുദ്ധ ദേശത്തു നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയതായിരുന്നു.
പക്ഷേ, നിന്നെ കാണാതായി
ഞങ്ങൾക്ക് തോമസ് ലോംഗ്സ്ട്രൈഡിന്റെ മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അതൊരിക്കലും ഉണങ്ങാത്ത ഒരു മുറിവായിരുന്നു.
എനിക്കറിയാവുന്നത് നീയറിയണം.
നിന്റെ അച്ഛൻ ഒരു കല്പണിക്കാരനായിരുന്നു.
അത് നിന്നെ സുഖിപ്പിച്ചോ?
ഉവ്വ്
പക്ഷേ, അദ്ദേഹം അതിനും മേലെ ആയിരുന്നു. അദ്ദേഹം ഒരു സ്വപ്നദർശിയായിരുന്നു.
അദ്ദേഹം എന്താണ് കണ്ടത്?
പ്രജകൾക്ക് രാജാക്കന്മാരെ എന്ന പോലെ തന്നെ
രാജാക്കന്മാർക്കും പ്രജകളെ ആവശ്യമാണ്.
അപകടകരമായ ഒരാശയം
നിന്റെ അച്ഛൻ ഒരു തത്വചിന്തകനായിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന് സംസാരം കൊണ്ട്
കേൾവിക്കാരന്റെ ചെവിയും ഹൃദയവും കവരാനുള്ള കഴിവുണ്ടായിരുന്നു.
ഇക്കാര്യങ്ങളൊന്നും രേഖപ്പെടുത്തി വെക്കാൻ കഴിയില്ല റോബിൻ.
നീ അതൊക്കെ സ്വന്തം ആത്മാവിലേക്ക് ഉൾക്കൊള്ളണം.
ഇത് ഓർമ്മയുടെ ശാസ്ത്രമാണ്.
" ഉണരുക, കുഞ്ഞാട് സിംഹമാകും വരെ ഉണരുക."
അവസാനം നൂറുകണക്കിനാളുകൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടു.ആയിരങ്ങൾ
ഇടപ്രഭു മുതൽ അടിയാൻമാർ വരെയുള്ളവർക്കു വേണ്ടിയുള്ള അവകാശങ്ങൾക്കായി മുന്നോട്ട് വന്നു.
"ഉണരുക, കുഞ്ഞാട് സിംഹമാകും വരെ ഉണരുക"
"സിംഹമാകും വരെ ഉണരുക."
അദ്ദേഹത്തിന് എന്താ സംഭവിച്ചത്?
നിന്റെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കൂ.
എല്ലാ മനുഷ്യർക്കും സ്വാതന്ത്ര്യമെന്ന അവകാശത്തെയാണ് അടിസ്ഥാനമാക്കിയിരിക്കുന്നത്.
ലോംഗ്സ്ട്രൈഡ്,പ്രമാണങ്ങളും അവരുടെ പേരുകളും വെളിപ്പെടുത്തു.
നീയവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
നീയത് കണ്ടു
ഞാൻ ചെയ്യില്ല
മരിക്കരുത്
സമയമായിട്ടില്ല
പ്രധാന കരാറിന്റെ എന്റെ കൈയ്യിലെ പകർപ്പ് ഇതാ.
ഈ അവകാശപത്രം എഴുതിയത് നിന്റെ അച്ഛനാണ്.
ഇവിടെ ഇതാ രേഖയിൽ ഒപ്പുവെച്ച ഇടപ്രഭുക്കൻമാരുടെ പേരുകൾ.
ഫിറ്റ്സ്റോബർട്ട്, ബാൾഡ്വിൻ, സൈന്യാദ്ധ്യക്ഷൻ പിന്നെ ഞാൻ.
ഈ രേഖ കൊണ്ട് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചത്...
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
തുല്ല്യ നീതിയാണ്.
-വാൾട്ടർ പ്രഭോ? -ഉം?
ഒരു ദൂതൻ വന്നിട്ടുണ്ട്
അയാളെ അകത്തേക്ക് വിടൂ
മുന്നോട്ട് വരൂ
പ്രഭോ
ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ട്
രാജാവിന്റെ ആളുകൾ പീറ്റർബർഗ് കത്തിച്ചു.
ജോൺ രാജാവിനെ ലണ്ടനിൽ വെച്ച് കൊല്ലാൻ ഫിറ്റ്സ്റോബർട്ട് സൈന്യത്തെ വിളിച്ചു കൂട്ടുകയാണ്
ബാർൺസ്ഡെയിലിലെ സമിതിയിൽ നിങ്ങളുടെ സാന്നിദ്ധ്യം ഉണ്ടാകണമെന്ന് മാർഷൽ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാമോ?
വരേണ്ട സമയത്ത് ആളെത്തി.
നാട്യത്തിന്റെ നേരം കഴിഞ്ഞു.
ഇപ്പോൾ ഒരു മകനെ പോലെ എന്നെ ആശ്ലേഷിക്കൂ
പോകൂ.
മാഗീ, എവിടെ എന്റെ പ്രഭ്വി?
ഞാൻ കണ്ടില്ല പ്രഭോ.
നമ്മൾ നമ്മുടെ ജീവനും കുടുംബത്തിനും ആദരവിനും വേണ്ടിയാണ് പോരാടുന്നതെങ്കിൽ,
മരണം വരെ നമ്മൾ പോരാടണം.
നിങ്ങൾ ഒത്തിരി കാലം കൊട്ടാരത്തിൽ ചെലവഴിച്ചു വില്യം.
കൊട്ടാരത്തിൽ ചെലവഴിച്ച സമയം എന്നിൽ ഒരു കാഴ്ച്ചപ്പാട് രൂപപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.
നമ്മൾ പറഞ്ഞ പോലെ,
ഫിലിപ്പ് രാജാവ് നമ്മുടെ തീരത്തേക്ക് വരികയാണ്.
ഗോഡ്ഫ്രേയും അവന്റെ കൊള്ളക്കാരും ഫ്രഞ്ചുകാരാണ്!
നമ്മൾ ഐക്യപ്പെടാതെ പാഴാക്കുന്ന ഓരോ നിമിഷവും
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ നാശത്തിനെ നമുക്കരികിൽ എത്തിക്കും!
ഗോഡ്‌ഫ്രേയെക്കാൾ ഒരുപാട് മുന്നേ
രാജാവിനാൽ ഞങ്ങൾ ചോര ചിന്താൻ തുടങ്ങിയതാണ്.
ലണ്ടനിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയി രാജാവിനോട് പറയൂ അദ്ദേഹത്തിന്
താത്പര്യപ്രകാരമുള്ള ഏതെങ്കിലും സ്ഥലത്ത് വെച്ച് നമുക്ക് കാണാമെന്ന്.
വഴി മാറൂ!
ജോണിന്റെ കിരീടം രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യില്ല.
അവനായിട്ട് നമ്മുടെ മുന്നിൽ മുട്ട് മടക്കട്ടെ.
ഞാൻ അതിലപ്പുറം ചെയ്യാം ബാൾഡ്വിൻ പ്രഭോ.
നിങ്ങളുടെ വാൾ കുത്തിയിറക്കാൻ എന്റെ നെഞ്ച് കാട്ടി തരാം.
എന്റെ വാൾ എടുത്തോളൂ
ചെയ്യൂ.
വേണ്ടേ?
ഓ. ഇതാണല്ലേ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?ഇതാണത്രേ അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടത്.
ഫ്രഞ്ചുകാർ ഇതെടുക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് ഞാനിത് നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നതാണ്.
അങ്ങെന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു പ്രഭോ
എനിക്ക് കിരീടം ധരിക്കാനുള്ള അവകാശമോ ആഗ്രഹമോ ഇല്ല.
പക്ഷെ യഥാർത്ഥ കിരീടധാരി അറിഞ്ഞിരിക്കട്ടെ,
ഇനി മുതൽ നിർമാണത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടി പങ്കുള്ള നിയമങ്ങൾ മാത്രമേ ഞങ്ങൾ പാലിക്കൂ.
നിങ്ങടെ കശാപ്പുകാർക്ക് ഇറച്ചിക്കു വേണ്ടി വെട്ടാനുള്ള ആടുകളല്ല ഞങ്ങൾ.
ഗോഡ്ഫ്രേ നിങ്ങളെ എനിക്കെതിരെ തിരിച്ചതാണ്.
അങ്ങനെയെങ്കിൽ അതിലധികം അവൻ നേടി.
ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട തീരുമാനം
ഒരുപാട് കാലമായി ആവശ്യത്തിലധികം കരം ഞങ്ങളടച്ചതായി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.
എന്താണിതിന്റെ അർത്ഥം?
അതിനർത്ഥം ഒരിക്കലും പിൻവാങ്ങരുതെന്നാണ്.
ഞങ്ങളെ കൊള്ളയടിക്കുകയും പട്ടിണിക്കിടുകയും ചെയ്ത കിരീടത്തോട് ഞങ്ങൾ വിശ്വസ്തത കാണിക്കില്ല!
നമുക്ക് പറയാനുള്ളത് രാജാവ് കേട്ടേ പറ്റൂ!
ഓരോ പ്രജയുടെയും ബാധ്യതയായ കൂറിനായി ഒരു രാജാവ് വിലപേശില്ല.
വിശ്വസ്തതയില്ലാതെ രാജ്യമില്ല. ഒന്നും തന്നെയില്ല.
ഞാനിവിടെ വന്നത് വാൾട്ടർ ലോക്സ്ലി പ്രഭുവിന് വേണ്ടി സംസാരിക്കാനാണ്.
- അയാൾ സംസാരിക്കട്ടെ - അയാളെ സംസാരിക്കാനനുവദിക്കൂ!
സംസാരിക്കൂ! സംസാരിക്കൂ!
നിനക്ക് നിർബന്ധമാണെങ്കിൽ സംസാരിച്ചോളൂ
നിങ്ങൾ ഭാവിയാണ് പണിയാൻ തീരുമാനിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
ആദ്യം അടിത്തറ കരുത്തുള്ളതായിരിക്കണം.
ജനങ്ങളെ രാജാവിന്റെ അടിമകളാക്കുന്നതാണ് ഈ നാടിന്റെ നിയമങ്ങൾ.
തിരിച്ചെന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിച്ചല്ല ഒരു രാജാവ് വിശ്വസ്തത കാട്ടേണ്ടത്.
ഞാൻ ഫ്രാൻസിൽ നിന്ന് പാലസ്തീനിലേക്കും
അവിടുന്ന് തിരിച്ചും സൈന്യയാത്ര നടത്തിയവനാണ്.
എനിക്ക് നന്നായറിയാം
ദുർഭരണം പരാജയത്തിൽ കലാശിക്കുമെന്ന്.
താഴ്തട്ട് മുതൽ പള്ളി പണിയും പോലെയാണ്,
നിങ്ങൾ രാജ്യമുണ്ടാക്കുന്നത്
എല്ലാവരേയും ഒരുമിച്ചു കൂട്ടൂ
നിങ്ങൾ ശക്തിയാർജ്ജിക്കും.
ഉം.
നല്ലത്, ന്യായമായ ഈ വാക്കുകൾ എതിർക്കാൻ ആർക്കാണ് കഴിയുക?
മഹാരാജാവ് നീതിയാണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതെങ്കിൽ,
അവകാശപത്രത്തിൽ പറഞ്ഞ പോലെ,
എല്ലാ മനുഷ്യനും അവന്റെ അന്നം കണ്ടെത്താൻ അനുവദിക്കുന്നതും
കാരണമില്ലാതെ കുറ്റം ചുമത്തുന്നതിൽ നിന്നും
കുറ്റം ചെയ്യാതെ തടവിലിടുന്നതിൽ നിന്നുള്ള രക്ഷയും,
ജോലി ചെയ്യാനും സ്വന്തം നെറ്റിയിലെ വിയർപ്പുകൊണ്ട് ഭക്ഷണം കഴിച്ചു ജീവിക്കാനും
കഴിയുന്നത്ര സന്തോഷവാനായിരിക്കാനും തരത്തിലുള്ള നീതിയായിരിക്കണം.
പ്രഭോ,ഗോഡ്ഫ്രേയുടെ ആളുകൾ നോട്ടിംഗ്ഹാമിലേക്ക് പോയി കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ആ രാജാവ് മഹാനാകും.
അദ്ദേഹം സ്വന്തം ജനതയുടെ വിശ്വാസം മാത്രമല്ല നേടുക
സ്നേഹം കൂടിയാണ്
അപ്പോൾ നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?ഉം?
എല്ലാവർക്കും കോട്ടകൾ വേണമെന്നാണോ?
എല്ലാ ഇംഗ്ലീഷ്കാരന്റെയും വീട് അവന്റെ കോട്ടയാണ്.
ഞങ്ങൾക്കൊന്നേ ചോദിക്കാനുള്ളൂ മഹാരാജൻ,
സ്വാതന്ത്ര്യം
നിയമപ്രകാരമുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം
മഹാരാജൻ, പ്രഭുക്കൻമാരേ
ഫ്രഞ്ച് കപ്പൽപ്പട ഇംഗ്ലീഷ് ചാനലിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
പ്രഭോ,നിങ്ങൾക്ക് ഉയർന്നവരേയും താഴ്ന്നവരേയും ഒരുമിപ്പിക്കാനുള്ള അവസരമാണിത്.
നിങ്ങളൊന്ന് തലയാട്ടിയാൽ മതി.
തലയാട്ടിയാൽ മാത്രം മതിയോ?
എനിക്കതിലും നന്നായ് ചെയ്യാൻ പറ്റും.
ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു
ആ രേഖ എഴുതപ്പെടും.
എന്റെ അമ്മയുടെ ജീവനിൽ തൊട്ട് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
ഗോഡ്ഫ്രേ നോട്ടിംഗ്ഹാം ആക്രമിക്കാൻ പോവുകയാണ്. എനിക്ക് രാജാവിന്റെ കൂടെ നിന്നേ പറ്റൂ.
ഞാൻ ബാൾഡ്വിനേയും ഫിറ്റ്സ്റോബർട്ടിനേയും നിന്റെ കൂടെ അയക്കാം.
നിന്റെ ജോലി കഴിഞ്ഞാൽ നമുക്ക് "വൈറ്റ് ഹോഴ്സിൽ "വെച്ച് കാണാം.
റോബിൻ നിന്റെ അച്ഛൻ ഒരു മഹാനായിരുന്നു
നീ നിന്റെ അച്ഛന്റെ മകനും.
മാഗീ, ആരാണത്?
രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!
മാന്യരേ.
ഞാൻ നോട്ടിംഗ്ഹാമിലെ രാജപ്രതിനിധിയാണ്.
എന്റെ അമ്മ വഴി ഞാൻഫ്രഞ്ചുകാരനാണ്.
വാൾട്ടർ പ്രഭോ! വാൾട്ടർ പ്രഭോ!
ലോക്സ്ലീ!
പുറത്ത് വാ!
ലോക്സ്ലീ!
ആരാണത്?
ഞാൻ വിളിച്ചത് റോബർട്ട് ലോക്സ്ലീയെയാണ്
നിനക്ക് മറുപടി തരാൻ എന്റെ മകനിവിടെയില്ല.
സത്യമാണത്
കാരണം അവൻ ഒരു ഫ്രഞ്ച് ചാലിൽ ചത്ത് കിടക്കുകയാണ്
അങ്ങനെ പറയാൻ നിങ്ങളാരാണ് പ്രഭോ?
ഞാനാരാണെന്നോ?
ഞാനാണവനെ കൊന്നവൻ
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യ്
ദൈവമേ കരുണ കാണിക്കൂ
അത് മേശയിൽ വെക്ക്. വെക്ക് .അടുത്തയാൾ!
അടുത്തയാൾ! വേഗം!
-പേര്? - ലോക്സ്ലി.
ക്രിസ്ത്യൻ പേര്?
മാരിയോൻ.
ഭൂമി?
5,000 ഏക്കർ.
മാരിയോൻ ലോക്സ്ലി പ്രഭ്വി?
ഞാനാണ്
മാന്യരേ ആസ്വദിക്കൂ!
ആർക്കും 4000 ഏക്കർ പാടില്ല.
5,000 ഏക്കർ.
ബാൾഡ്വിൻ! ഫിറ്റ്സ് റോബർട്ട്!
തെക്കേ പാർശ്വവുമായി പടിഞ്ഞാറു നിന്ന് വളയണം
വിൽ, അലൻ.നിങ്ങൾ മേൽക്കൂരയിൽ കയറി തയ്യാറായിരിക്കണം
മാരിയോൻ പ്രഭ്വി
വേഗം
എന്റെ കൂടെ വാ.
ആരെങ്കിലും കുഞ്ഞിനെ എടുക്കണേ! കുഞ്ഞിനെ രക്ഷിക്കൂ!
ജോൺ, കുനിഞ്ഞോ!
കുഴപ്പമില്ല
ചുറ്റി വാ
പിന്നിലേക്ക് മാറ്!
വഴികൊടുക്ക്
വേഗം. കുഴപ്പമില്ല. കുഴപ്പമില്ല. വേഗം! വേഗം!
വാൾ!
താഴെയിരിക്കെടാ ഫ്രഞ്ച് പട്ടികളേ!
എവിടെയാണ്‌, എപ്പോഴാണ് ഫിലിപ്പ് രാജാവ് വന്നിറങ്ങുന്നത്?
ഇത് അവസാനത്തെ അമ്പാണ്
ഡഞ്ചിനെസ്സ്! ഡഞ്ചിനെസ്സ്. രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളില്‍.
അതാണ് നമുക്കുള്ളത്. 2 ദിവസമുണ്ട് നമ്മുടെ പക്കൽ..
ഒരിക്കൽ യുദ്ധത്തിന് പോകുന്ന ഒരാളോട് ഞാൻ യാത്ര പറഞ്ഞിരുന്നു.
അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും തിരിച്ച് വന്നില്ല
സൗമ്യമായി പറയൂ.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു മാരിയോൻ.
നമ്മൾ എത്തി
സൂചന കൊടുക്ക്
പ്രഭോ, സൂചന.... അതാ അവിടെ.
തീ... അവിടെ
പുറത്തേക്കിറങ്ങി തുടങ്ങു..
ലോംഗ്സ്ട്രൈഡ്!
വാൾട്ടറുടേയും നോട്ടിംഗ്ഹാമിന്റേയും വാർത്തകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
വാൾട്ടർ പ്രഭു മരിച്ചു. ഗോഡ്ഫ്രേ കൊന്നു.
മാന്യരേ, നമ്മൾ യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നു.
ഞാനിത് ആദ്യമായിട്ടാ. ഞാൻ നയിച്ചോളാം.
മുന്നോട്ട്!
ഫ്രഞ്ചുകാർ ഒത്തിരി പേരുണ്ടല്ലോ.
എന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
അമ്പെയ്ത്തുകാർ മുകളിൽ കയറണം.
കുതിരപ്പട കടപ്പുറത്തേക്ക്. ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടാകും.
എന്റെ കൂടെയുള്ളവർ വരൂ!
അമ്പെയ്ത്തുകാരേ!
ബുദ്ധിപരമായ നീക്കം.
കുതിരപ്പട!
തയ്യാർ!
അമ്പുകൾ തൊടുക്കൂ!
തയ്യാറാകൂ!
അമ്പുകൾ തൊടുക്കൂ!
അയക്കൂ! അയക്കൂ!
അയക്കൂ!
ദൈവസ്നേഹത്തിനായ്, മാരിയോൻ!
ലോക്സ്ലി,
നിന്റെ പടയെ ചുറ്റി വന്ന് ആക്രമണത്തിൽ പങ്ക് ചേരൂ.
എന്റെ കൂടെ വരൂ!
അയക്കൂ!
മുന്നോട്ട്!
അമ്പെയ്ത്തുകാർ, മുന്നോട്ട്!
പോകാം മാർഷൽ.
നമ്മൾ വളരെ അടുത്താണ് പ്രഭോ
റിച്ചാർഡിന് ഇത് പ്രയോജനപ്പെട്ടില്ല.
അദ്ദേഹത്തിനെന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്നും കണ്ടതല്ലേ
മുന്നോട്ട്!
രാജാവിനെ സംരക്ഷിക്കൂ!
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണ് വാൾട്ടർ.
ഇല്ല!
മാരിയോൻ!
കീഴടങ്ങൂ!
പിന്തിരിയൂ
തിരിച്ച് പോകാം
നമുക്ക് വേറൊരു ദിവസം യുദ്ധം ചെയ്യാം.
പ്രഭോ! പ്രഭോ!
അവർ കീഴടങ്ങി, പ്രഭോ!
ആണോ? ആരുടെ മുന്നിൽ?
അവന്റെ മുന്നിൽ
ലോംഗ്സ്ട്രൈഡ്!
ഞാൻ സ്വയം രാജാവായതല്ല
ദൈവം ആക്കിയതാണ്
ദൈവദത്തമായി രാജാവാക്കപ്പെട്ടവൻ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളീ രേഖയുമായ് എന്റടുത്ത് വന്നത്
ദൈവം എനിക്കു തന്ന അധികാരങ്ങൾ പരിമിതപ്പെടുത്താനാണ്!
പ്രഭോ, അങ്ങ് വാക്ക് തന്നിരുന്നതാണ്!
ഇല്ല.
പ്രഭോ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വാക്ക് തന്നിരുന്നു!
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ അനുവാദം തന്നോ?
ജോൺ...
നിനക്കും തന്നോ... ഭവതീ?
പ്രഭോ,ഞങ്ങളുടെ നോട്ടം നിങ്ങളിലാണ്!
പകരം നിങ്ങൾ നിങ്ങടെ തോട്ടങ്ങൾ നോക്കൂ.
അമ്പെയ്ത്തുകാരേ!
ഞാൻ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലായത് നിങ്ങളുടെയൊക്കെ ഭാഗ്യമാണ്.
പക്ഷേ, ആ കൽപ്പണിക്കാരന്റെ മകൻ റോബിൻ ലോംഗ്സ്‌ട്രൈഡിന്റെ കാര്യത്തിൽ..
കളവ് നടത്തിയതിനും നാട്ടിൽ അശാന്തിയുണ്ടാക്കിയതിനും,
ഒരു യോദ്ധാവായി ആൾമാറാട്ടം നടത്തിയ കുറ്റത്തിനും മരണശിക്ഷ വിധിക്കുന്നു.
ഇന്ന് മുതൽ അവനെ നാം ഒരു കുറ്റവാളിയായ് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
അവന്റെ ശവം സംസ്കരിക്കപ്പെടാതെ....
ഞങ്ങൾ കൂടെ നിൽക്കില്ല!
...കുറുക്കന്മാർക്കും കാക്കൾക്കും തിന്നാൻ വേണ്ടി ചീഞ്ഞളിയും വരെ,
അവൻ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ വേട്ടയാടപ്പെടും!
ശ്രദ്ധിക്കൂ! ശ്രദ്ധിക്കൂ!
രാജാവിന്റെ കല്പന പ്രകാരം
റോബിൻഹുഡ് എന്നറിയപ്പെടുന്ന റോബിൻ ലോംഗ്സ്ട്രൈഡിന്,
അഭയം കൊടുക്കുന്നവരേയും സഹായിക്കുന്നവരേയും
കുറ്റവാളികളായി പ്രഖ്യാപിക്കുകയും,
അവരുടെ സ്വത്തുക്കൾ കണ്ടുകെട്ടുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്.
അവരെ കണ്ടാൽ ഏതൊരു ഇംഗ്ലീഷുകാരനും കൊല്ലുകയും ചെയ്യാവുന്നതാണ്.
ഒരു ആണി തരാമോ? ഒരു ചുറ്റികയും
ആണി!
പൊയ്ക്കോ.
ഹേ, പിള്ളാരേ
കെട്ടഴിക്കാൻ പഠിച്ചോ?
നിങ്ങൾ അമ്പെയ്ത്ത് പരിശീലിക്കാറില്ലേ?
ആരെങ്കിലും അടിയുണ്ടാക്കിയോ? ആരെങ്കിലും?
ഗ്രീൻവുഡ് കുറ്റവാളികളുടെ സുഹൃത്താണ്.
ഇപ്പോൾ, അനാഥകുട്ടികൾ ഞങ്ങളെ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
നികുതിയില്ല. പള്ളിപ്പിരിവില്ല
പണക്കാരില്ല.പാവപ്പെട്ടവരില്ല. പ്രകൃതിയുടെ തീൻമേശയിൽ എല്ലാവർക്കും ഉചിതമായ പങ്ക്.
ജോൺ രാജാവിന്റെ രാജ്യത്ത് ഒരുപാട് തെറ്റുകൾ തിരുത്താനുണ്ട്.
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ വാൾട്ടർ.
അങ്ങനെ ഒരു ഇതിഹാസത്തിന് തുടക്കമായി
പരിഭാഷ: സുഭാഷ് ഒട്ടുംപുറം
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org
സിംഹഹൃദയന് വേണ്ടി!